Interessengemeinschaft

English translation: interest group or syndicate

12:35 Jul 31, 2022
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Interessengemeinschaft
What is the difference between Unternehmenskooperation and Interessengemeinschaft in English? I have tried to find the appropriate term for my translation work.

Thank you very much in advance.
Bkktranslator
Thailand
Local time: 14:17
English translation:interest group or syndicate
Explanation:
interest group or syndicate vs. business partnering:

Interessengemeinschaft | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Interessengemeinschaft
syndicate · privity · interest group · community of interest · community of interests · solidarity of interests.

Unternehmenskooperation | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc › s=Unternehmenskooperation
NOUN article sg | article pl. Unternehmenskooperation {f} · business partnering econ. Werbung. neue Suche. © dict.cc 2022 ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1community of stakeholders
Michael Martin, MA
5community of interests
Johannes Gleim
1 +3interest group or syndicate
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
interest group or syndicate


Explanation:
interest group or syndicate vs. business partnering:

Interessengemeinschaft | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Interessengemeinschaft
syndicate · privity · interest group · community of interest · community of interests · solidarity of interests.

Unternehmenskooperation | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc › s=Unternehmenskooperation
NOUN article sg | article pl. Unternehmenskooperation {f} · business partnering econ. Werbung. neue Suche. © dict.cc 2022 ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with syndicate vs. an EU Economic Interest Grouping www.proz.com/personal-glossaries/entry/26522713-interesseng...
1 hr
  -> Thanks, also for your peer comment!

agree  Kim Metzger: https://www.britannica.com/topic/Interessengemeinschaft-der-...
1 day 49 mins
  -> Thanks, also for your peer comment! Much appreciated indeed.

agree  Cillie Swart: Yes Definitely. Thanks !!
2 days 5 hrs
  -> Thanks, much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
community of stakeholders


Explanation:
Under the circumstances, that's the best I can come up with.

Compare with this:
https://esg.crestwoodlp.com/Our-ESG-Commitments/Social-Respo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-31 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referring to them as a network of allied stakeholders may be better because the German definition requires there to be a "vertraglicher Zusammenschluss."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
community of interests


Explanation:
Interessengemeinschaft (Re) community of interests (ie., any civil-law partnership (§ 705 BGB)
(Bw) community of interests (ie, 1. contractual pooling od interests, with contributors remaining lgally independent;
2. pooling of profits and losses), Note: in German literature 'IG' and 'pool' are not identical
(Schäfer; Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch)

Community of Interest
It refers to a group of persons having stakes or interests in something. It is a common grievance, interest, or other similarities among a group of people that justifies treating them as a class for legal purposes. It is a community of people who share a common interest or passion. When the business policy of several companies is controlled by a group of common shareholders, or directors without any formal central administration, a community of interest is formed. It is a group of people operating within or in association with a client, customer, sponsor, for the purpose of furthering a common cause by sharing knowledge, information, or data, and interactively pursuing informed courses of action. They are groups of people who want to learn about a particular topic, or who are passionate about one. An example is all people who have an interest in photography.
https://assignmentpoint.com/community-of-interest/

We are a private community of interest, no registered association or the like.
Wir sind eine private Interessengemeinschaft, kein Unternehmen, eingetragener Verein oder ähnliches.
The further membership in the community of interest is noncontributory.
Die weitere Mitgliedschaft in der Interessengemeinschaft ist beitragsfrei.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/com...

business partnering [KOMM.] Unternehmenskooperation
business corporation center [Abk.: BCC]
business corporation centre
[Abk.: BCC] Büro für Unternehmenskooperation
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Unternehmenskooperatio...

Business partnering is the development of successful, long term, strategic relationships between customers and suppliers, based on achieving best practice and sustainable competitive advantage.[1] In the business partner model, HR professionals work closely with business leaders and line managers to achieve shared organisational objectives.[2] In practice, the business partner model can be broadened to include members of any business function, for example, Finance, IT, HR, Legal, External Relations, who act as a connector, linking their function with business units to ensure that the technical, or functional, expertise they have to offer is placed within the real and current concerns of the business to create value.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_partnering


Johannes Gleim
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search