panic switch

Portuguese translation: interruptor de pânico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic switch
Portuguese translation:interruptor de pânico
Entered by: Márcia Francisco

10:32 May 16, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: panic switch
Radio remote control w/ panic switch
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 20:48
interruptor de pânico
Explanation:
Sugiro "interruptor" porque o original não diz "button" ...

https://www.google.com/search?q="interruptor de pânico" &sxs...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:48
Grading comment
Parece-me o mais coerente com o cliente, embora sejam todas boas opções. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9botão de emergência/pânico
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +4botão de pânico
Guilherme Zeitune
3 +3botão de pânico
Bruno Pavesi
4botão de S.O.S.
Mariana Carmo
3 +1interruptor de pânico
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
botão de pânico


Explanation:
O mesmo tipo de sistema que teria num banco ou loja, mas no controle remoto do rádio do carro.

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alberto Berteline de Franca
59 mins

agree  ferreirac
1 hr

agree  airmailrpl
4 hrs

agree  Mario Freitas:
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
botão de pânico


Explanation:
Creio que seria isto.


    https://www.ptbr.segware.com/post/botao-de-panico-o-que-e-para-que-serve-e-qual-e-a-sua-importancia
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Ayre
3 hrs

agree  airmailrpl
4 hrs

agree  Mario Freitas:
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botão de S.O.S.


Explanation:
Sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
botão de emergência/pânico


Explanation:
Sugestão em PT(pt):

https://www.google.com/search?q="botão de emergência" "cont...

https://www.google.com/search?q="botão de pânico" "controlo...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Futuro
4 mins
  -> Obrigada, Leonardo!

agree  Nick Taylor
5 mins
  -> Obrigada, Nick!

agree  Paulinho Fonseca
13 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Clauwolf
31 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Renata Basile
57 mins
  -> Obrigada, Renata!

agree  Luis Alberto Berteline de Franca
58 mins
  -> Obrigada, Luis Alberto!

agree  Ana Costa
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Fernanda Ayre
3 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
5 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interruptor de pânico


Explanation:
Sugiro "interruptor" porque o original não diz "button" ...

https://www.google.com/search?q="interruptor de pânico" &sxs...

Ana Vozone
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Parece-me o mais coerente com o cliente, embora sejam todas boas opções. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviani Oliveira
17 mins
  -> Obrigada, Viviani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search