This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

deliverable by applicant companies

Portuguese translation: a ser entregue por empresas candidatas/proponentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverable by applicant companies
Portuguese translation:a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
Entered by: Matheus Chaud

20:09 Feb 9, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-13 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: deliverable by applicant companies
This is a document on HSE expectations by all applicant companies in order to bid on the COMPANY's projects/contracts

HEALTH, ENVIRONMENT & SAFETY (HES) CONTENTS DELIVERABLE BY APPLICANT / CANDIDATE COMPANIES FOR COMPANY'S CONTRACTS
ndengue
United Kingdom
a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
Explanation:

Sugestão:
Conteúdo... a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:27
Grading comment
Thank you Matheus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a ser entregue por empresas candidatas/proponentes
Matheus Chaud
5(conteúdo) entregável por/pelas empresas solicitantes
Oliver Simões
4entregues pelas empresas a concurso
Maria Folque
4negociável para as empresas que solicitaram
Leonardo Faria
4escopo a ser atendido pelos fornecedores candidatos
MARCOS BAZILIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deliverable by applicant companies
(conteúdo) entregável por/pelas empresas solicitantes


Explanation:
Nese contexto:

... empresas solicitantes/candidatas

entregável: https://www.aulete.com.br/entregável

Oliver Simões
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian: "entregável" é um termo já bem utilizado nos jargões brasileiros
25 mins
disagree  Antônio Souza: Discordo da tradução e também do comentário do Sr. Pasmadjian: "conteúdo entregável" não tem nem 30 ocorrências no Google, justamente por ser extremamente questionável em termos de estilo. Há opções muito melhores.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a ser entregue por empresas candidatas/proponentes


Explanation:

Sugestão:
Conteúdo... a ser entregue por empresas candidatas/proponentes

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Thank you Matheus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Felipe Tomasi
24 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  ferreirac
58 mins
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Paulinho Fonseca: 'proponente' ;-)
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Mario Freitas: Isso sim é português correto
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DELIVERABLE BY APPLICANT COMPANIES
entregues pelas empresas a concurso


Explanation:
CONTEÚDOS DE SAÚDE, MEIO AMBIENTE E SEGURANÇA (SSMA) ENTREGUES PELAS EMPRESAS A CONCURSO/CANDIDATAS PARA OS CONTRATOS DA EMPRESA

Maria Folque
Portugal
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociável para as empresas que solicitaram


Explanation:
'Esse "deliverable" não parece tão definido, e o "apply" não é de aplicar, e sim de candidatar-se. E as empresas já solicitaram quando se tornou negociável, por isso entra no passado.

Leonardo Faria
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escopo a ser atendido pelos fornecedores candidatos


Explanation:
Prezado, sendo para o Brazil, minha sugestão (meu ramo profissional - compras/suprimentos) é a acima.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search