PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Maria Folque
Knowledge and experience

Faro, Faro, Portugal
Local time: 14:13 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 107, Questions asked: 310
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - ISLA-Lisbon-Portugal - Diploma in -technical German/English translation
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (ISLA-Instituto Superior de Línguas e Administraç)
German to Portuguese (ISLA-Instituto Superior de Línguas e Administraç)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Memo Q, TRADOS Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Folque endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a FREELANCER for over 25 years.

I work as a freelance translator since 1990.
My work languages are German and English.
My native language is Portuguese.

I've finished my studies in 1972 at I.S.L.A.-Instituto Superior de Línguas e Administração - in Lisbon.

Also:
German language course at Goethe Institut in Porto/Portugal and Germany.

Back to translation in 1990.
(from 1974 to 1990 I've looked after my family).
I translate technical texts, working for excellent companies and translation agencies

Main specialization areas:
Mechanichs/Engineering
Electric/Electronics
Automotive industry
Industrial machinery
Technical reports
Instruction manuals
Waste Treatment

Also:
Marketing
Business
Law
Legal documents
Contracts
Balance sheets
Cosmetic (German LR Magazin)
Solar energy

How to CONTACT me:
NEW Phone Nr.: ++ 351 289 821 957 269  Mobile: ++ 351 914 937 996
Email: doresfolque@sapo.pt
dores.folque@gmail.com


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 211
PRO-level pts: 207


Top languages (PRO)
German to Portuguese115
English to Portuguese92
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering159
Medical12
Other12
Law/Patents8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering59
Electronics / Elect Eng24
Engineering: Industrial24
Engineering (general)20
Automotive / Cars & Trucks16
Medical (general)16
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native portuguese translator, German Portuguese, German European Portuguese, English Portuguese, English European Portuguese, Angolan Portuguese, Mozambican Portuguese, Translator, Übersetzungen, Deutsch-portugiesisch, Fachübersetzung, Übersetzungen Europäisches Portugiesisch, Traducción, Traductora Alemán, Traductora Portugués Europeo, Tradução Alemão Português Europeu, Automotive industry, Industrial machinery, Technical Engineering, Operating Instrucions, Waste Treatment, Electronics, Marketing, Business, Contracts, Balance sheets, Technical reports, Solar energy, Electric power, Automobilindustrie Verträge Abschlussbilanz technische Berichte technische Anlagen und Maschinen Betriebsanleitungen Elektronik Wärmepumpen, TRADOS Studio 2014, TRADOS Studio 2009, TRADOS 2007, MemoQ, Transit 3.0, Across, XTM, Wordfast Pro




Profile last updated
Sep 26, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search