This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

future older self

French translation: la femme plus âgée que vous serez (plus tard)

11:37 Nov 2, 2021
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: future older self
Contexte : préservation de la fertilité féminine / Cryoconservation d'ovules

This means your future older self will have access to your younger quality eggs.

J'essaye de m'éloigner un peu de l'expression originale, mais je ne sais pas trop comment tourner la phrase. Des idées? merci beaucoup!
Elise Tiberghien
Spain
French translation:la femme plus âgée que vous serez (plus tard)
Explanation:
Cela veut dire que (En d'autres termes,) la femme plus âgée que vous serez (plus tard) aura accès à des œufs de meilleure qualité correspondant à celle vous êtes plus jeune.
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la femme plus âgée que vous serez (plus tard)
Helene Carrasco-Nabih
5Votre moi plus âgé à venir
Anastasia Kalantzi
3 +1Plus âgée, vous disposerez toujours de vos jeunes ovules de qualité
Gladis Audi, DipTrans
3(votre) moi plus âgé de l'avenir
AllegroTrans
3dans l'avenir, votre moi plus âgé disposera des ovules de meilleur qualité de votre moi plus jeune
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la femme plus âgée que vous serez (plus tard)


Explanation:
Cela veut dire que (En d'autres termes,) la femme plus âgée que vous serez (plus tard) aura accès à des œufs de meilleure qualité correspondant à celle vous êtes plus jeune.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Miki: Wow, sounds magical to the ears! Mais c'est 3xparfait !
7 mins
  -> Many thanks Robert, how nice of you!
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Merci Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(votre) moi plus âgé de l'avenir


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-02 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le plus grand regret de ta vie - Monde de Psychologie
http://fr.psy.co › le-plus-grand-regret...
· Translate this page
Votre moi plus âgé considère cela et regarde au loin, pensant. Puis, tout comme vous êtes sur le point d'obtenir votre réponse, vous vous réveillez du rêve.

Récapitulation et ventilation de l'épisode 4 de la saison noire 3
https://juiceenews.com › Série TV
· Translate this page
27 Jun 2020 — Adam montre à Martha (homologue – ado – 2052) où tout a commencé dans sa maison: "Votre moi plus âgé, elle vous a renvoyé, vous et Jonas, ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: du mot à mot. 'Plus âgé' indique déjà l'avenir, donc redondance impossible en français. En outre, il s'agit d'un contexte différent . ' Le moi ' s'utilise en psychologie.
2 hrs
  -> I don't understand your comment // OK, fair point
neutral  François Tardif: mot à mot means word-for-word or literal, Allegro.
12 hrs
  -> Thgank you, I know that already and was not asking that
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Votre moi plus âgé à venir


Explanation:
C'est tout simplement une idée des mots ordinaires qui tournent dans ma tête durant chaque jour qui passe, car je me trouve presque dans le même état en voyant moi-même un peu plus âgé à venir aussi, mais enfin je me sens toujours jeune dans mon coeur à cause de mes petits-enfants qui m'entourent! Ce sont eux-mêmes les oeufs nouveaux pour moi!

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your future older self will have access to your younger quality eggs
dans l'avenir, votre moi plus âgé disposera des ovules de meilleur qualité de votre moi plus jeune


Explanation:
I don't like the literal "avoir accès à", prefer "disposer de / avoir à sa disposition"


dans l'avenir, votre moi plus âgé disposera des ovules de meilleur qualité de votre moi plus jeune

OR

dans l'avenir, la femme plus âgée que vous serez disposera des ovules de meilleur qualité de la femme plus jeune que vous êtes maintenant.






--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2021-11-05 22:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

also, I would start with "dans l'avenir" as the emphasis is on what will the situation in the future.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2021-11-05 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

what will be the situation in the future.


Daryo
United Kingdom
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plus âgée, vous disposerez toujours de vos jeunes ovules de qualité


Explanation:
Une suggestion.

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Bref et clair!
7 days
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search