This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

8 Rutas por descubrir y 1.000 experiencias por vivir

English translation: Eight routes to discover, a thousand experiences awaiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:8 Rutas por descubrir y 1.000 experiencias por vivir
English translation:Eight routes to discover, a thousand experiences awaiting
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

10:47 Sep 5, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: 8 Rutas por descubrir y 1.000 experiencias por vivir
Dear colleagues, I would like to find a nice non literal way of putting this in English.

Context:
https://www.ruta365.es/es/informacion/viaja-y-juega.php

All suggestions and ideas are most welcome.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:22
Eight routes to discover, a thousand experiences awaiting
Explanation:
I like philgoddard's answer, stylistically, but looking at the website, the 1000 experiences are not all related to golf. It also talks about gastronomy, local customs, lodging, etc.
You could also go with "8 routes to explore, 1000 things to experience".
Just a couple of suggestions in light of this.
Selected response from:

S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
This fits my context best. Many thanks for the thoughtful reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Eight routes, a thousand unique golfing experienes
philgoddard
4 +4Eight routes to discover, a thousand experiences awaiting
S. Kathryn Jiménez Boyd
4 +18 routes to find out, 1000 experiences to live out
Vuka Mijuskovic


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Eight routes, a thousand unique golfing experienes


Explanation:
The routes are between golf courses.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Thank you, Phil, for this very nice option.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Nice!
35 mins
agree  AllegroTrans
3 hrs
agree  Rick Larg: I would say “Nice” too. Especially with a "c " in experienCes. Oops!!!!
3 hrs
neutral  S. Kathryn Jiménez Boyd: Stylistically I like it, but the 1000 experiences are not limited to golf, it would seem. Response to comment: Yes, but look at the website. The authors are not just referring to golf when they talk about the experiences. There's culinary, cultural, etc.
7 hrs
  -> You could leave out "golfing" if you feel that's important.
agree  Angelo Berbotto: I would leave "golfing" out but otherwise it is an elegant translation
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Eight routes to discover, a thousand experiences awaiting


Explanation:
I like philgoddard's answer, stylistically, but looking at the website, the 1000 experiences are not all related to golf. It also talks about gastronomy, local customs, lodging, etc.
You could also go with "8 routes to explore, 1000 things to experience".
Just a couple of suggestions in light of this.

S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This fits my context best. Many thanks for the thoughtful reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
4 hrs
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  Charlotte Bower: I like this idea but would perhaps say '... await you'
13 hrs
agree  Michele Fauble
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
8 routes to find out, 1000 experiences to live out


Explanation:
Just a suggestion for more inspiration

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-09-05 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Find out is not the ideal point on the spectrum from figure out [too patronizing] to check out [too informal]

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Thank you, Vuka.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
15 mins
neutral  AllegroTrans: "find out" doesn't sit comfortably with routes
2 hrs
neutral  Michele Fauble: Not the way a native English speaker would ever express it.
4 hrs
neutral  Jessica Noyes: You "find out" information; you "discover" experiences and territory.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search