This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

black person, blacks

Spanish translation: primer presidente negro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first black president
Spanish translation:primer presidente negro
Entered by: O G V

22:48 May 30, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / diversity
English term or phrase: black person, blacks
Tengo que traducir Black al español, en una biografía sobre Obama para niños.

Barack Obama was the first Black president.

What is the best translation for Black, without offending any Black Latin American community?
Francaaz
persona negra, negro
Explanation:
La sensibilidad o el desprecio de ciertas personas ante estas categorías genera a veces dudas razonables sobre la conveniencia o no de esos nombres/adjetivos.
El texto dice black que quiere decir negro.
No dice de color (aparte, todas las pieles lo tienen), ni afroamericano (cuando además en África hay blancos oriundos).
Hay muchos kudoZ a propósito de cómo traducir términos que apelan o diferencian razas.
Puedes encontrar muchas opciones y argumentos.
En este caso, yo seguiría el término del texto de origen.
Creo que a Obama no le parecería ofensivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-31 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-31 00:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.telemadrid.es › Bar...
2008. Barack Obama se convierte en el primer presidente negro de Estados ...
4 mar. 2020 — El 4 de noviembre de 2008 Estados Unidos vivió una jornada histórica. Tras su victoria en las elecciones alcanzaba la ...
Imagehttps://www.bbc.com › mundo
¿Cumplió Barack Obama con la comunidad negra de Estados Unidos ...
Barack Obama negro presidente de www.bbc.com
14 ene. 2017 — Cuando llega el final del mandato del primer presidente negro de EE.UU ., BBC Mundo analiza con cifras y expertos si su

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-31 00:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obama rompe su silencio frente a la muerte de George Floyd
Barack Obama negro presidente de www.aa.com.tr
30 may. 2020 — Esto no debería ser 'normal' en los Estados Unidos de 2020. No puede ser normal”, aseveró el primer presidente negro que ha tenido ...
Imagehttps://www.rtve.es › noticias
El día en el que un presidente negro hizo historia | RTVE.es
Barack Obama negro presidente de amp.rtve.es
21 ene. 2013 — Washington vivió con intensidad la primera jura de Obama como presidente. La entrada en la Casa Blanca de una familia ...
Imagehttps://www.linguee.com › primer+p...
primer presidente negro - English translation – Linguee
Many translated example sentences containing " primer presidente negro" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6persona negra, negro
O G V
4 +2el primer presidente afroestadounidense
Barbara Cochran, MFA
4 +1afroamericano
Nelson Soares
5persona de color, personas de color
David Hollywood
4Persona afroamericana, negros
María Nuñez Laluz


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afroamericano


Explanation:
Barack Obama fue electo primer presidente afroamericano en la historia de Estados Unidos.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-30 23:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dw.com/es/barack-obama-electo-primer-presidente-...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: A muchos no nos gusta "americano".
1 hr
  -> Juan, gracias por su explicación
agree  Mercedes Cano
10 hrs
  -> Gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el primer presidente afroestadounidense


Explanation:
"African American" has mostly fallen out of use in the United States over the last few years.

RE: your other question: "personas de color" (persons of color) is now considered the more politically correct, more inclusive option.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-30 23:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

So you might want to say, since this is a children's book, "il primer presidente de color", so that they will be sure to understand.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Eso.
45 mins
  -> Mil gracias, Juan.
agree  Tomasso: Muchos de Brazil, y Guatemala insisten que son Americanos tambien....hoy en dia suene bien.......(Los que somos de EEUU y Costarica,,,somos Gringoricenses??)(perdon no quiero ofender a naiden...
4 hrs
  -> Gracias. Tomasso.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Persona afroamericana, negros


Explanation:
When referring to a person it is correct to say it this way, it’s not correct the literal translation

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: A muchos no nos gusta "americano/a".
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
persona negra, negro


Explanation:
La sensibilidad o el desprecio de ciertas personas ante estas categorías genera a veces dudas razonables sobre la conveniencia o no de esos nombres/adjetivos.
El texto dice black que quiere decir negro.
No dice de color (aparte, todas las pieles lo tienen), ni afroamericano (cuando además en África hay blancos oriundos).
Hay muchos kudoZ a propósito de cómo traducir términos que apelan o diferencian razas.
Puedes encontrar muchas opciones y argumentos.
En este caso, yo seguiría el término del texto de origen.
Creo que a Obama no le parecería ofensivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-31 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-31 00:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.telemadrid.es › Bar...
2008. Barack Obama se convierte en el primer presidente negro de Estados ...
4 mar. 2020 — El 4 de noviembre de 2008 Estados Unidos vivió una jornada histórica. Tras su victoria en las elecciones alcanzaba la ...
Imagehttps://www.bbc.com › mundo
¿Cumplió Barack Obama con la comunidad negra de Estados Unidos ...
Barack Obama negro presidente de www.bbc.com
14 ene. 2017 — Cuando llega el final del mandato del primer presidente negro de EE.UU ., BBC Mundo analiza con cifras y expertos si su

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-31 00:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obama rompe su silencio frente a la muerte de George Floyd
Barack Obama negro presidente de www.aa.com.tr
30 may. 2020 — Esto no debería ser 'normal' en los Estados Unidos de 2020. No puede ser normal”, aseveró el primer presidente negro que ha tenido ...
Imagehttps://www.rtve.es › noticias
El día en el que un presidente negro hizo historia | RTVE.es
Barack Obama negro presidente de amp.rtve.es
21 ene. 2013 — Washington vivió con intensidad la primera jura de Obama como presidente. La entrada en la Casa Blanca de una familia ...
Imagehttps://www.linguee.com › primer+p...
primer presidente negro - English translation – Linguee
Many translated example sentences containing " primer presidente negro" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: La pregunta es: "Barack Obama was the first Black president."
42 mins
  -> la respuesta es acerca del término "black" que aparece en el título
agree  Víctor Zamorano
6 hrs
  -> mi agradecimiento, Víctor
agree  liz askew
11 hrs
  -> mi agradecimiento, Liz
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  ->  mi agradecimiento, Luis
agree  Adoración Bodoque Martínez
16 hrs
  -> mi agradecimiento, también, Adoración
agree  Adriana Martinez
2 days 2 hrs
agree  María Paula Gorgone
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
persona de color, personas de color


Explanation:
politically correct

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-31 02:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Las alternativas negro y persona de color son válidas para referirse a las personas de esta raza, tal y como señala el Diccionario de la lengua española.

En los medios de comunicación, es frecuente encontrar ejemplos como «Este nuevo caso subraya las divisiones entre blancos y negros» o «La opinión pública se ha volcado en el caso porque la víctima es una persona de color».

El Diccionario incluye entre las acepciones de negro persona o raza ‘de piel oscura o negra’ y señala, por otro lado, que la locución de color alude a la persona ‘que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata’.

También son adecuadas otras alternativas como de piel oscura o de raza negra, aunque no estén recogidas en el diccionario por no considerarse locuciones fijas.

David Hollywood
Local time: 07:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: "De color" me parece francamente trasnochado y despectivo, por no decir racista. Todos tenemos un color.
15 hrs
  -> oooooh muy fuerte and it's politically correct
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search