Member since Sep '18

Working languages:
English to Spanish
Norwegian to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

María Paula Gorgone
Building bridges with words

Norway
Local time: 23:56 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What María Paula Gorgone is working on
info
Sep 21 (posted via ProZ.com):  COVID-19 report ...more, + 35 other entries »
Total word count: 72027

User message
Language solutions into Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Education / PedagogyGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 18, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - The Arctic University of Norway - UiT
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
English to Spanish (UiT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 5 forum posts
Website https://mpglanguages.com/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices María Paula Gorgone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About me

Native speaker of Spanish and linguist with a passion for languages and communication.

I'm an avid reader and a perpetually curious person. Through my life, I've lived in different countries, among them, Argentina, Norway and the United States. I'm currently based in the beautiful city of Tromsø, Norway, above the Arctic Circle.   

In 2008, I got a bachelor's degree in English/Spanish Interpretation from Universidad del Salvador in Argentina, and I have been working as a freelance interpreter and translator since then.

Through the years, I have continued my education by taking courses connected to different aspects of the profession, among them about subtitling tools and notions of general medicine for translators.

In 2018, I completed my master's degree in English Language at the Arctic University of Norway - UiT. My thesis was focused on the acquisition of English as a third language.


My services

I translate, proofread and revise communications and materials for private individuals, companies and international organizations. I also do QA and MT-post editing and provide interpretation services in a variety of settings.

My subject areas are humanitarian aid and emergency relief, education and general medicine.

I also work with more general areas such as social sciences, marketing and tourism. 


What do I offer?

  • More than 12 years of experience in the fields of translation and interpretation with utmost dedication, attention to detail, the highest standards of quality, and timely delivery
  • Project Management experience, thanks to which I can adapt very well to different working environments and projects.
  • The additional experience of having lived and worked in different countries and environments, which provides a unique insight into language and communication that can only be acquired by having been in close contact with different cultures and ways of life.
  • Commitment and quality, which are the pillars of my job.

I am passionate about my profession and I will never accept a task if I do not believe I can deliver the best

Contact me today to discuss your language needs. I will be happy to provide a quote!


hm08yevpim43krk9493r.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish40
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Other12
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics12
Medical: Health Care8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Norwegian, Italian, interpreter, translator, proofreader, translation, interpretation, proofreading, revision, editing, localization, computers, Trados, NGOs, humanitarian aid, emergency relief, events, tourism, movies, TV, media, technology, business, general, literature, general medicine, subtitles, politics, government, internet, web, news, linguist.


Profile last updated
Sep 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search