English term
making that faces
"To the dads, granddads, brothers, uncles, and anyone who’s ever said “stop making that face.”"
Sarei per stravolgere la frase. Vi viene in mente qualcosa per mantenere un legame con la frase originaria?
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
smetti di fare/non fare quella faccia
| agree |
Simona Pearson
: D’accordo al 100%. Il riferimento è all’espressione facciale. E io starei sul generico come hai fatto tu e come da contesto.
56 mins
|
|
grazie Simona, sempre gentile :)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: A quanto vedo, l'espressione è usata - evidentemente in modo ricorrente - in South Park, dove compare come smettila di fare quella faccia (esempio di trad. italiana: https://efpfanfic.net/viewstory.php?sid=3784407 )
1 hr
|
|
grazie mille Barbara per il dettagliato feedback
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(smettila di) fare quella faccia imbronciata / scontenta / da imbecille / da funerale
"To the dads, granddads, brothers, uncles, and anyone who’s ever said “stop making that face.”"
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
non fare quei versacci
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-05-14 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
direi qualcosa del genere:
Ai padri, ai nonni, ai fratelli, agli zii e a chiunque ti abbia mai detto "smettila di fare la linguaccia"
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Stai composto
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-05-14 08:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "basta linguacce", "comportati bene", ecc.
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
toglietevi quelle smorfie dalla faccia
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
(chiunque ti abbia mai detto) "comportati bene"
Penso che funzionerebbe meglio con una traduzione generale, non riferita tanto a rimproveri per facce o espressioni, quanto piuttosto al ruolo "pedagogico" svolto da padri, zii e via dicendo.
My two cents.
| agree |
Davide Di Gianfilippo
: Sono d'accordo. Anche perché è proprio il valore pedagogico che contraddistingue queste figure. Chiunque ti può dire di non fare quella faccia.
6 mins
|
|
Verissimo, me lo dice anche il mio dentista. Grazie Davide!
|
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Smetti di fare quella faccia
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Discussion
L'immagine potrebbe essere legata a South Park (vedi mio commento all'accordo a Claudia).
Già che ci sono, riesci a correggere "faces" > "face" nella stringa/titolo? Mica per altro, ma se per caso finisse nel glossario sarebbe meglio che l'espressione fosse corretta. Grazie. Bacio, b.
Secondo me l’espressione “non fare quella faccia” può riferirsi a qualsiasi tipo di espressione, per questo tendo a concordare con la resa di Claudia.