Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Elisa Bottazzi
ENG>ITA: marketing & localization

Gattatico, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 07:43 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

My name is Elisa Bottazzi and I work as a freelance English to Italian translator & SEO copywriter since 2011; I am a reliable, meticulous and detail-oriented professional, with an excellent command of Italian language.

I have a strong academic background, holding a degree and a Ph.D.

My English to Italian translations are faithful in spirit and content to the original text, and adapt to the Italian culture and language to convey effectively their message.

Being a professional copywriter in Italian language, I have a knack for grammatical accuracy and meticulous attention to details. My texts are also well-written, pleasant to read and perfectly localized, in order to be engaging for Italian readers.

Accuracy and adherence to deadlines are the essence of my work, and I am experienced in working remotely.

During my career, renowned customers such as Trivago, The Woolmark Company, Lavazza, Jazeera Airways, Glassdoor, Catawiki, Oklahoma Dept. Of Commerce, MyHeritage DNA, Paco Rabanne, and Audi e-tron, only to name a few, were pleased about the accuracy and quality of the results delivered.

My areas of expertise in translation from English to Italian language are:

  • Marketing, advertising, website/app content and localization, customer support e-mails, technology, product descriptions, SEO: I have 8 years of experience in translating texts related to these fields;
  • Science, environment, nature and ecology: this experience comes from my Master's Degree in Environmental Sciences and Ph.D in Ecology;
  • Tourism, travel, sports (running, canyoning, jujitsu, skiing and hiking above all): these subjects are among my favourite personal interests.

I also work as an English to Italian proofreader, English to Italian reviewer and English to Italian transcreator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 331
PRO-level pts: 291


Language (PRO)
English to Italian291
Top general fields (PRO)
Other123
Tech/Engineering73
Marketing31
Science23
Bus/Financial21
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature40
Construction / Civil Engineering24
Botany23
Marketing / Market Research23
Engineering (general)20
Finance (general)19
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Italian, English to Italian translator, translate English to Italian, English to Italian translation, English to Italian proofreading, English to Italian reviewing, English to Italian transcreation, English to Italian scientific translator, English to Italian marketing translator, English to Italian website localization, English to Italian app localization, English to Italian advertising translator, English to Italian product descriptions, English to Italian tourism translator, English to Italian sports translator, transcreation in Italian, SEO copywriter, from English to Italian language, PhD translator


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search