Work smarter, not harder

Portuguese translation: trabalha menos quem trabalha melhor

14:25 May 10, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Work smarter, not harder

Alguma tradução já consagrada para o ditado ou, melhor ainda, ditado correspondente em português?

Obrigada!

Mônica Amazonas
Brazil

Portuguese translation:trabalha menos quem trabalha melhor

Explanation:
Ou: "trabalhe melhor para trabalhar menos".

Selected response from:

Marcos Roland
Brazil
Local time: 21:10

Grading comment

:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Quando a cabeça não pensa o corpo padece

Gabrielly Boareto

4 +1

não trabalhe mais, trabalhe com mais inteligência

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

trabalha menos quem trabalha melhor

Marcos Roland

4 +1

O segredo não é trabalhar mais, é trabalhar com mais eficiência/de forma mais produtiva

Michael Lourenço Leite

é melhor trabalhar com inteligência do que trabalhar duro

ferreirac

Trabalhe com mais inteligência, não com mais esforço

Matheus Chaud

trabalhe mais com menos esforço

Felipe Tomasi

A pena (caneta) é mais leve que a pá.

Gabrielly Boareto

Harder

Ramom Nério

Quando a cabeça não pensa, o corpo é que sofre

Hilton F Santos

Use a cabeça, não os músculos

CRISTINA MORAES

Answers

3 mins confidence:

work smarter, not harder é melhor trabalhar com inteligência do que trabalhar duro

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

7 mins confidence:

Trabalhe com mais inteligência, não com mais esforço

Explanation:

Sugestão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

work smarter, not harder trabalhe mais com menos esforço

Explanation:
Tradução consagrada creio que não haja. Há muitas opções.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work smarter, not harder não trabalhe mais, trabalhe com mais inteligência

Explanation:
Diria assim em PT(pt):

A inovação gerada pela força de trabalho tem melhorado a posição, reforçado a competitividade e poupado muito dinheiro a inúmeras empresas. Éum conceito que tem de ser apoiado e que pode ser útil quando o que está em causa não é trabalhar mais, mas trabalhar com mais inteligência.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=OJ:C...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 116

42 mins confidence:

work smarter, not harder A pena (caneta) é mais leve que a pá.

Explanation:
Não sei se é um termo comum em tordas as regiões, mas é utilizado para incentivar a pesquisar e entender antes de partir para o trabalho braçal.

Gabrielly Boareto
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of: Portuguese

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

work smarter, not harder Quando a cabeça não pensa o corpo padece

Explanation:
Tem o mesmo sentido de fazer um planejamento, entender, estudar para que (o corpo) seja menos penalizado, tornando o serviço mais leve.
Normalmente utilizado quando a ação já ocorreu, para dizer que se tivesse pensado melhor, teria resolvido de outra forma, mais facilmente.
Espero ter ajudado!

Gabrielly Boareto
Brazil
Local time: 21:10
Native speaker of: Portuguese

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

work smarter, not harder

trabalha menos quem trabalha melhor

Explanation:
Ou: "trabalhe melhor para trabalhar menos".

Marcos Roland
Brazil
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

work smarter, not harder Harder

Explanation:
Não creio que haja um ditado equivalente, mas a frase quer dizer "trabalhe com mais inteligência, não com mais esforço" no sentido de que não é necessário trabalhar demais se você trabalhar de maneira inteligente e com isso conseguir bons resultados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-10 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

*Primeira vez respondendo uma pergunta Kudoz aqui no site (sou membro novo), acabei colocando minha resposta apenas na definição ao invés de no campo "termo alvo".
Peço desculpas.

Ramom Nério
Brazil
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

O segredo não é trabalhar mais, é trabalhar com mais eficiência/de forma mais produtiva

Explanation:
Mais eficiência, menos trabalho: Gestão do tempo e a melhora da produtividade pessoal & profissional
https://www.coursera.org/learn/work-smarter-not-harder

12 Ways to Work Smarter, Not Harder to Be More Productivehttps://www.lifehack.org › work
Traduzir esta página
12 Ways to Work Smarter, Not Harder to Be More Productive · 1. Improve Your Time Management Skills · 2. Speed up Your Typing and Use Shortcuts · 3. Learn How ...

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day 2 hrs confidence:

Quando a cabeça não pensa, o corpo é que sofre

Explanation:
Ditado antigo em Minas Gerais

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day 23 hrs confidence:

Use a cabeça, não os músculos

Explanation:
O trabalho intelectual tem mais eficiência do que o trabalho braçal

CRISTINA MORAES
Brazil
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Work smarter, not harder

Portuguese translation: trabalha menos quem trabalha melhor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Work smarter, not harder

Portuguese translation: trabalha menos quem trabalha melhor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language