Jan 4, 2021 07:22
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
I wish you hadn’t said that
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna al primo appuntamento.
A: Do you feel like kissing?
B: I wish you hadn’t said that.
La mia proposta:
A: Ti va di baciarci?
B: Era meglio se non dicevi così.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Do you feel like kissing?
B: I wish you hadn’t said that.
La mia proposta:
A: Ti va di baciarci?
B: Era meglio se non dicevi così.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
era meglio se non lo dicevi...
era meglio se stavi zitto, buona anche la tua
Peer comment(s):
| agree |
Marina O'Toole
10 hrs
|
|
grazie Marina
|
|
| agree |
BdiL
: Perché la sintesi (del parlato) è fondamentale e questo è ciò che uscirebbe dalla bocca (anche in teatro).
1 day 1 hr
|
|
grazie! io avrei detto se stavi zitto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Igor Romani Fracalossi
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Translations led by very espefic, nerd-
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Argentine) , French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 32 more.
i wish ....
.
Example sentence:
mi aspettavo che non l'avessi detto
39 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Avrei preferito che tu non me lo avessi mai chiesto
Mia proposta. Traduzione non letterale.
+1
57 mins
Maria Partipilo
Native in Italian
Dieci anni di esperienza plurisettoriale
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Vorrei che non l'avessi detto
Traduzione dei tempi esatta e suona colloquiale
1 hr
se non l'avessi detto / chiesto, sarebbe stato meglio
oppure
sarebbe stato meglio se non l'avessi detto / chiesto
sarebbe stato meglio se non l'avessi detto / chiesto
Discussion