rights of data subjects

Portuguese translation: direitos dos titulares dos dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights of data subjects
Portuguese translation:direitos dos titulares dos dados
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

05:37 Aug 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: rights of data subjects
To learn more about the rights of data subjects, information security measures, and other details
Thatna Dias
Brazil
Local time: 05:10
direitos dos titulares dos dados
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Direitos dos Titulares dos Dados

Direito à informação clara


Artigo 13.º

Quando os dados pessoais forem recolhidos junto do titular, o responsável pelo tratamento faculta-lhe, aquando da recolha desses dados pessoais, as seguintes informações:
a) A identidade e os contactos do responsável pelo tratamento e, se for caso disso, do seu representante;
b) Os contactos do encarregado da proteção de dados, se for caso disso;
c) As finalidades do tratamento a que os dados pessoais se destinam, bem como o fundamento jurídico para o tratamento;
d) Se o tratamento dos dados se basear no artigo 6.º, n.º 1, alínea f), os interesses legítimos do responsável pelo tratamento ou de um terceiro;
e) Os destinatários ou categorias de destinatários dos dados pessoais, se os houver.
https://www.uc.pt/protecao-de-dados/conceitos_basicos/direit...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9direitos dos titulares dos dados
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
direitos dos titulares dos dados


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Direitos dos Titulares dos Dados

Direito à informação clara


Artigo 13.º

Quando os dados pessoais forem recolhidos junto do titular, o responsável pelo tratamento faculta-lhe, aquando da recolha desses dados pessoais, as seguintes informações:
a) A identidade e os contactos do responsável pelo tratamento e, se for caso disso, do seu representante;
b) Os contactos do encarregado da proteção de dados, se for caso disso;
c) As finalidades do tratamento a que os dados pessoais se destinam, bem como o fundamento jurídico para o tratamento;
d) Se o tratamento dos dados se basear no artigo 6.º, n.º 1, alínea f), os interesses legítimos do responsável pelo tratamento ou de um terceiro;
e) Os destinatários ou categorias de destinatários dos dados pessoais, se os houver.
https://www.uc.pt/protecao-de-dados/conceitos_basicos/direit...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: É o termo “consagrado”.
4 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Neyf Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Neyf!

agree  Jurandi dos Reis Junior
3 hrs
  -> Obrigada, Jurandi!

agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mario!

agree  Felipe Tomasi
6 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

agree  Aline Amorim
10 hrs
  -> Obrigada, Aline!

agree  Cristiano Frota
13 hrs
  -> Obrigada, Cristiano!

agree  expressisverbis: É o termo que se encontra no RPGD.
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search