Aug 14, 2020 18:50
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
smart interconnectivity services
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Me deparei com esse termo, nunca tinha ouvido falar, até perguntei para uns colegas de TI, seria fácil traduzir literalmente, serviços inteligentes de interconectividade, porém não existe entradas em português, e parece ser um tipo de serviço existente que desconheço, está em uma tradução jurídica, seria o tipo de prestação de serviço digamos assim. O que vocês fariam?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
8 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
serviços de interconexão inteligentes
Com base em:
https://www.accept.com.br/conectividade/
https://icrowdpt.com/2019/09/12/guardicore-partners-com-a-me...
https://www.accept.com.br/parceiros-de-tecnologia/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-14 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
outra opção: interconectividade, mas com menos ocorrências.
https://www.accept.com.br/conectividade/
https://icrowdpt.com/2019/09/12/guardicore-partners-com-a-me...
https://www.accept.com.br/parceiros-de-tecnologia/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-14 18:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
outra opção: interconectividade, mas com menos ocorrências.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Serviços de interconectividade inteligente
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Jurandi dos Reis Junior
: Sim, se inverter tem algumas entradas.
2 mins
|
|
Obrigado, Jurandi!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
8 mins
serviços inteligentes de interconectividade (smart interconnectivity services)
Sugestão, tendo em vista que nem o termo em inglês é encontrado via Google (aparece apenas uma referência não confiável).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-14 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
E falaria com o cliente sobre isso para confirmar o termo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-14 18:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
E falaria com o cliente sobre isso para confirmar o termo.
Something went wrong...