Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Online Screening
Spanish translation:
Análisis de la actividad en línea
Added to glossary by
Rosana Maciel
May 25, 2020 11:54
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Canada
Online Screening
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Work placement related
Es una parte del proceso de selección de candidatos para un puesto de trabajo. Se refiere a ver el perfil público del candidato para que esté alineado con los valores de la empresa que está haciendo la preselección.
Inglés:
Online Screening Purpose
To preliminarily assess a candidate’s online public profile to ensure alignment with our values.
Inglés:
Online Screening Purpose
To preliminarily assess a candidate’s online public profile to ensure alignment with our values.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Análisis de la actividad en línea |
Leticia Robles Soneira
|
| 3 +3 | selección en línea |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | filtraje/filtro de candidatos en línea |
Reuben Wright
|
Proposed translations
53 mins
Leticia Robles Soneira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Creating value with words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to Galician, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Análisis de la actividad en línea
En este caso, parece que la empresa quiere analizar el perfil de candidatos concretos antes de la contratación. No se trata de realizar una búsqueda activa de candidatos, sino de analizar la adecuación de los perfiles de estos candidatos a la empresa. Por eso, esta es una buena opción para explicar en qué consiste el online screening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Esta frase es la que más se adapta al resto del texto."
+3
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
selección en línea
screening n (review for selection) revisión nf
(selección)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc...
Ejemplos de este uso:
profiling tool - Translation into Spanish - examples English ...context.reverso.net › translation › profiling+tool
El POPSCREEN es una rápida herramienta de selección de candidatos en línea basada en nuestro Personal Orientation Profile (POP)
El mejor Software de Reclutamiento y Selección: ¿Cómo ...articles.jobconvo.com › el-mejor-soft...
Con el sistema de reclutamiento y selección de candidatos en línea JobConvo facilita la captura, clasificación, evaluación y contratación.
Services archivo | T3RSwww.t3rs.co › servicios
Trabaja con nosotros es el portal de reclutamiento y selección con el cual podrás realizar todo tu proceso de selección de candidatos en línea.
(selección)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sc...
Ejemplos de este uso:
profiling tool - Translation into Spanish - examples English ...context.reverso.net › translation › profiling+tool
El POPSCREEN es una rápida herramienta de selección de candidatos en línea basada en nuestro Personal Orientation Profile (POP)
El mejor Software de Reclutamiento y Selección: ¿Cómo ...articles.jobconvo.com › el-mejor-soft...
Con el sistema de reclutamiento y selección de candidatos en línea JobConvo facilita la captura, clasificación, evaluación y contratación.
Services archivo | T3RSwww.t3rs.co › servicios
Trabaja con nosotros es el portal de reclutamiento y selección con el cual podrás realizar todo tu proceso de selección de candidatos en línea.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¿de "preselección" quizás? Saludos, Bea.
1 hr
|
|
También. Saludos Mónica - Bea
|
|
| agree |
Eugenia Martin
1 hr
|
|
Gracias Eugenia - Bea
|
|
| agree |
María C Turri
8 hrs
|
|
Gracias María - Bea
|
4 hrs
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: US, British, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
filtraje/filtro de candidatos en línea
"Filtraje de candidatos" se usa por los funcionarios en este libro en Google.
"filtro de candidatos" también podría funcionar, como en tu contexto es un título.
Espero que te ayude. :)
"filtro de candidatos" también podría funcionar, como en tu contexto es un título.
Espero que te ayude. :)
Example sentence:
Mecanismos de filtraje que tuvieran si los candidatos poseen valores propios del servicio público
Debajo de la cabecera de los botones de la página Todos los candidatos encontramos el filtro de candidatos
Reference:
http://www.universitariocontrabajo.com/un-proceso-de-seleccion-tipico-explicado-por-un-profesional/
Discussion