Member since Aug '19

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Availability not set

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

María C Turri
Medical and pharmaceutical translation

Argentina
Local time: 16:39 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What María C Turri is working on
info
Oct 15 (posted via ProZ.com):  14k on a monoclonal antibody to fight cancer. I can't stop learning! ...more, + 38 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 293, Questions answered: 152, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, TransferWise
Glossaries Education, Neuroscience, Organic chemistry, Other, Pharma
Translation education Bachelor's degree - Literary & Technical-Scientific English Translator
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Profesorado N°8 Alte. G. Br, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended
Professional practices María C Turri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

My interest
in Medical and Pharmaceutical content started in high school, when I chose an
orientation in Biological Sciences for my diploma. In Argentina, which is my
native country, this orientation focuses on Organic Chemistry, Anatomy and Biology,
as it is designed to prepare students to get admitted into Medicine, Pharmacy,
Biochemistry, and other related career paths.

The walks
of life took me on a different path after finishing high school, though, and I
decided to pursue a Teacher Training Programme in order to become a Teacher of
English as a Foreign Language
. The four years I completed on this programme
allowed me to master different Educative theories and their lingos, while also
leaving me a great passion for learning and self-improvement.

Later on, I
went on to pursue a Technical, Scientific and Literary English Translator
degree. After getting my BA, I decided to translate exclusively into Spanish,
because, as that is my mother tongue, I can guarantee the quality of my
translations with certainty. I am constantly taking courses to update my grammar
knowledge and improve my correction skills in order to provide a better service
for my clients.

I look
forward to completing a specialization in Medical translation as well as a degree
in International Review of Spanish Texts in the near future.

If you think
I can be a good fit for your next project, do not hesitate to contact me to get
a quote.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 308
PRO-level pts: 293


Language (PRO)
English to Spanish293
Top general fields (PRO)
Medical138
Other68
Social Sciences27
Science20
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)83
Education / Pedagogy55
Medical: Instruments23
Medical: Health Care20
Biology (-tech,-chem,micro-)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to spanish, native spanish translator, translation, medicine, marketing, hotels, tourism, ecology, environment, pharmaceutical, education, argentinian translator, argentinian english to spanish translator, healthcare, pharma, native argentinian translator, medical translator, pharmaceutical translator, inglés al español, traductor nativo de habla hispana, traducción, medicina, hotelería, turismo, ecología, medio ambiente, farmacéutico, educación, argentino, argentina, traductor, traductor argentino inglés español, atención médica, traductor argentino nativo, traductor médico, traductor farmacéutico


Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search