Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blacked out
Portuguese translation:
perdia os sentidos
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
blacked out
Estou traduzindo fainted como desmaio... mas e blacked out? Como traduzo?
| 3 +7 | perdia os sentidos |
Ana Vozone
|
| 5 +2 | Apaguei |
Guilherme Toledo
|
| 5 | tive um blecaute |
Nick Taylor
|
| 4 | tive tontura |
Letícia Almeida
|
| 4 | perdi a consciência |
Paul Dixon
|
Apr 11, 2020 19:44: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
perdia os sentidos
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tive tontura
Canada
Specialized Business Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Apaguei
Nesse caso é a mesma coisa, mas para a tradução você pode colocar a palavra informal de "apaguei"
Ex: I can't remember that last night, because I was blacked out
I cannot remember that last night, because I was blacked out
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=blacked%20out
| agree |
Mario Freitas
: No último campo da resposta velha: "Hide this answer (reason required):" preencha com algum motivo, senão ele não apaga, depois clique no botão e a resposta fica invisível para todos menos você.
56 mins
|
|
Sim, deu certo, que bom, mas agora outro problema, como apagar a anterior? devo entrar em contato com o suporte?
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
3 days 7 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tive um blecaute
"blecaute", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/blecaute [consultado em 31-03-2020].
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...