This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

MDM

English translation: marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MDM
English translation:marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury

07:37 Aug 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-05 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology
Spanish term or phrase: MDM
Por todo ello, se solicita directamente cateterismo que descarta reestenosis de stent previamente implant ado sobre DA y se realiza ACTP con implante de stent farmacoactivo sobre DP, con leve movilización de MDM post ACTP, actualmente en descenso.
...
El paciente ingresa en Cardiología actualmente por nuevo episodio de angina inestable con mínima movilización de MDM negativos y sin cambios en el ECG (pero estimulación por mcp).
...
MDM post ACTP con mínima elevación hasta 0.7 8, actual en descenso.

Can anybody help with MDM - the text is an SAE report for a cardiology patient and I can't find much evidence to explain MDM.
Country: Spain

MDM? Inglés o castellano?
monocytes derived macrophages?
mitral diastolic murmur?
Amy Merrill
New Zealand
Local time: 08:14
marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury
Explanation:
"No está bien establecido si la elevación de los marcadores inflamatorios vasculares (MIV) es independiente de la de los marcadores de daño miocárdico (MDM)"
https://www.researchgate.net/publication/276027251_Los_marca...

"Trombosis del stent detectada en angiografía o autopsia, asociada a IAM en el contexto de un cuadro clínico compatible con isquemia miocárdica y elevación/descenso de marcadores de daño miocárdico (MDM)"
https://secardiologia.es/images/SEC-Excelente/SCACEST_Final....

"Nuevos marcadores de daño miocárdico • Las troponinas cardíacas son los mejores marcadores para el diagnóstico de lesión miocárdica"
https://books.google.co.uk/books?id=4XgFqa5dV7oC&pg=PA61&lpg...

"Biochemical markers of myocardial damage after high-energy radiofrequency ablation of atrial flutter. Value of troponin I
[...]
The mean Troponin I levels were 0.01 microgram/l before ablation, 0.87 +/- 0.77 at the 4th hour (p < 0.001 versus control), 1.16 +/- 1.2 at the 12th hour (p < 0.001 versus control) and 0.7 +/- 0.63 microgram/l at the 24th hour (p < 001 versus control) after ablation."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11933536

I've quoted the last reference to indicate that the value of 0.7 mentioned in your text is compatible with this interpretation.

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury
Charles Davis
Summary of reference entries provided
Cosnautas
Joseph Tein

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
marcadores de daño miocárdico > markers of myocardial damage / injury


Explanation:
"No está bien establecido si la elevación de los marcadores inflamatorios vasculares (MIV) es independiente de la de los marcadores de daño miocárdico (MDM)"
https://www.researchgate.net/publication/276027251_Los_marca...

"Trombosis del stent detectada en angiografía o autopsia, asociada a IAM en el contexto de un cuadro clínico compatible con isquemia miocárdica y elevación/descenso de marcadores de daño miocárdico (MDM)"
https://secardiologia.es/images/SEC-Excelente/SCACEST_Final....

"Nuevos marcadores de daño miocárdico • Las troponinas cardíacas son los mejores marcadores para el diagnóstico de lesión miocárdica"
https://books.google.co.uk/books?id=4XgFqa5dV7oC&pg=PA61&lpg...

"Biochemical markers of myocardial damage after high-energy radiofrequency ablation of atrial flutter. Value of troponin I
[...]
The mean Troponin I levels were 0.01 microgram/l before ablation, 0.87 +/- 0.77 at the 4th hour (p < 0.001 versus control), 1.16 +/- 1.2 at the 12th hour (p < 0.001 versus control) and 0.7 +/- 0.63 microgram/l at the 24th hour (p < 001 versus control) after ablation."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11933536

I've quoted the last reference to indicate that the value of 0.7 mentioned in your text is compatible with this interpretation.



Charles Davis
Spain
Local time: 22:14
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 804
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Perfectly explained. In this context it is probably enough to refer to cardiac markers / cardiac biomarkers. In Spanish I would naturally use "enzimas/enzimas cardíacas" instead of MDM in the examples of the OP.
41 mins
  -> Many thanks, Chema :-) I agree; I think "biomarkers" is the word here.
agree  José Patrício: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27683523
4 hrs
  -> Gracias, José Patricio :-)
agree  abe(L)solano: Sí, aunque la expresión "movilización de MDM... " me suena bastante rara. En fin, si lo escribió un médico....
5 hrs
  -> Gracias, abe(L) :-) Sí, "movilización" es un uso raro, me parece.
agree  Shenice Parkyn
7 hrs
  -> Thanks, Shenice :-)
agree  Marie Wilson
7 hrs
  -> Thanks, Marie :-)
agree  Leda Roche
7 hrs
  -> Thanks, Leda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Cosnautas

Reference information:
You would easily have found this acronym, along with over 30,000 other Spanish medical acronyms, in this very valuable resource.

It's free to use, you just have to register on the site. You'll find almost all of the medical acronyms you may come across here ... the site often gives multiple possibilities for each entry. (Of course, there are always rare cases that will not show up.)


    Reference: http://www.cosnautas.com
Joseph Tein
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis: Forgot to mention it this time!
6 mins
  -> Bonjour Charles, nice to hear from you (I don't know how to say that in French). Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search