Member since May '16

Working languages:
Spanish to English
Amy Merrill
Life sciences/medical specialist, PG Dip

New Zealand
Local time: 08:39 NZST (GMT+12)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Amy Merrill is working on
info
Jul 24, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to ENG project, drug addiction , 631 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting follow-up to a similar recent job! ...more, + 8 other entries »
Total word count: 25737

User message
Hi! Please don't hesitate to get in touch if you require my services!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Oncology
Medical: Cardiology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 36,278
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 41
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: May 2016.
Credentials Spanish to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
Spanish to English (PG Dip Translation Studies Spanish - English, verified)
Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, XTM
Website http://www.agulvintranslation.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Amy Merrill endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a British Spanish -> English freelance translator currently based in Auckland, New Zealand. 

I have a Postgraduate Diploma in Translation Studies with distinction from the University of Auckland (2011), a BA in Spanish and Mandarin (2009), and am a full member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters). 

I have been translating for agencies and private clients since 2011. 

Medical, clinical and life sciences translation 

(scientific journal articles [gastroenterology, microbiology, radiology, psychology, endocrinology etc]; 

linguistic validation and cognitive debriefing; 

clinical trial documentation-ICF, PIS, IB, 

case reports (AEs/SAEs etc.) including IRBs/research ethics committees correspondence;

SmPCs, labelling/packaging and drug registration; 

pharmacovigilance; medical personnel CVs and licences; 

patient medical records; 

insurance documentation;

expert reports etc.)


Pharmaceutical (chemistry, manufacturing and controls)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Post-editing1
Language pairs
1
Spanish to English1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields
AG_translation's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, translation, translator, life sciences, medical


    Profile last updated
    Apr 22



    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs