von Extremen gekennzeichnet

Russian translation: экономика контрастов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Extremen gekennzeichnet
Russian translation:экономика контрастов
Entered by: Oleg Nenashev

21:44 Apr 4, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Markt
German term or phrase: von Extremen gekennzeichnet
Die russische Wirtschaft scheint ja generell stark von Extremen gekennzeichnet: riesige Konzerne auf der einen Seite.
Sparsamst wirtschaftende Kleinunternehmen auf der anderen – Klischee oder Realität?
Knackfuss
Germany
Local time: 06:56
экономика контрастов
Explanation:
Тут эту фразу отдельно не переведёшь. Предлагаю такой вариант: Похоже (кажется, что, создаётся впечатление, что) , что российская экономика ¬– экономика контрастов
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3экономика контрастов
Oleg Nenashev
3 +1отличается ярко выраженными крайностями
Auto
3характерны сильные перегибы
Holmogorov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
экономика контрастов


Explanation:
Тут эту фразу отдельно не переведёшь. Предлагаю такой вариант: Похоже (кажется, что, создаётся впечатление, что) , что российская экономика ¬– экономика контрастов

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulli11 (X)
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olena Großmann
3 days 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отличается ярко выраженными крайностями


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-04-05 08:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Основы экономики - ОСНОВЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ
www.t7m.ru/page-045.php
... где-то между крайностями чистого капитализма и командной экономики.



Auto
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: "Крайностями" - словарное (единственное) значение. "ярко выраженными" - лишнее.
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
характерны сильные перегибы


Explanation:
Если прямо по тексту:
(для российской экономики) характерны сильные перегибы.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search