This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

inflated self-regard

Spanish translation: excesivo concepto de sí mismo

20:43 Feb 14, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: inflated self-regard
To admit that they are in any way powerless challenges their deepest convictions. To believe that a higher power holds the key to their recovery is incompatible with their inflated self-regard.

Admitir que son de alguna manera incapaces desafía sus convicciones más profundas. Creer que un poder superior es la clave para su recuperación es incompatible con su concepto inflado de sí mismos.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:excesivo concepto de sí mismo
Explanation:
Sólo como matiz, concuerdo en la idea de concepto de sí mismo para self-regard aunque "suavizaría" la interpretación de inflated en tanto que excesivo vs. exagerado, con una expresión también común.

Tiene un excesivo concepto de sí mismo y eso lo hace altanero e intratable
https://www.google.es/amp/s/cadenaser.com/programa/2017/06/0...

De ORGULLO se deriva el adjetivo ORGULLOSO, quien es aquel que tiene un excesivo concepto de sí mismo y confía solo en lo que él hace...
http://gloryherrera.com/el-blog/3

nos habla de una persona que tiene un excesivo concepto de si mismo
http://cipal.pe/la-grafologia-dime-como-escribes-y-te-dire-q...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
excelente, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autoestima inflada / concepto inflado de si mismos
Carlos Morales
4autoestima elevada/agrandada
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3engreimiento exagerado
JohnMcDove
3excesivo concepto de sí mismo
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoestima inflada / concepto inflado de si mismos


Explanation:
Voy más por la primera opción.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engreimiento exagerado


Explanation:
Diría yo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-14 20:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vanitas vanitatum et omnia vanitas...

JohnMcDove
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoestima elevada/agrandada


Explanation:
su autoestima agrandada/elevada...
su ego inflado...

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excesivo concepto de sí mismo


Explanation:
Sólo como matiz, concuerdo en la idea de concepto de sí mismo para self-regard aunque "suavizaría" la interpretación de inflated en tanto que excesivo vs. exagerado, con una expresión también común.

Tiene un excesivo concepto de sí mismo y eso lo hace altanero e intratable
https://www.google.es/amp/s/cadenaser.com/programa/2017/06/0...

De ORGULLO se deriva el adjetivo ORGULLOSO, quien es aquel que tiene un excesivo concepto de sí mismo y confía solo en lo que él hace...
http://gloryherrera.com/el-blog/3

nos habla de una persona que tiene un excesivo concepto de si mismo
http://cipal.pe/la-grafologia-dime-como-escribes-y-te-dire-q...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
excelente, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search