Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demographic breakouts
Portuguese translation:
detalhamento demográfico
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
demographic breakouts
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
detalhamento demográfico
http://www.scielo.br/pdf/rbepop/v27n1/04.pdf
...detalhamento geográfico, demográfico e temporal requeridos
breakout = a detailed view of component parts
(Wiktionary)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desagregações demográficas
A utilidade das informações nas diversas tabelas e contas pode ser reforçada quando se relacionam diferentes dados ambientais e econômicos a estimativas de emprego, estimativas de população, várias desagregações demográficas
(como idade, níveis de rendimento das famílias e características das famílias relacionadas com o bem-estar material) e medidas de interesse social, como saúde e educação.
https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/documents/seea_c...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
desmembramento(s) demográfico(s)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-12-14 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, trata-se de desmembrar a pesquisa / o levantamento de acordo com a idade, o sexo, o tempo de serviço, etc. dos participantes.
Apesar do desmembramento demográfico, os sefaradim ainda nutririam uma identidade étnico-cultural que perdura até hoje.
... o primeiro caso é de uma conexão natural estabelecida entre dois fragmentos que resultou em desmembramento demográfico de dois grupos de MLDs resultante dos conflitos gerados por essa conexão.
segmentos demográficos/ grupos demográficos
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
categorias demográficas
We use break out to refer to removing smaller things from a larger Thing. Therefore, in your context, breakout refers to certain demographic categories that are examined (age, gender, etc)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...