Member since Oct '18

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to German

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Paula Graf
Business, Education, Sports, Religion

Palmela, Setubal, Portugal
Local time: 20:59 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, German (Variant: Swiss) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
What Paula Graf is working on
info
Aug 5 (posted via ProZ.com):  Just finished an insurance document, German to Portuguese. ...more, + 62 other entries »
Total word count: 156150

User message
Words are to be understood
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReligion
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchManagement
Business/Commerce (general)Human Resources


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 126, Questions answered: 103, Questions asked: 3
Project History 41 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries DE>PT, EN<DE, EN>PT, ES>EN
Translation education Bachelor's degree - Universidade Aberta
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (UAb, verified)
English to Portuguese (UAb, verified)
Portuguese to German (UAb, verified)
English to German (UAb)
Portuguese to English (UAb, verified)


Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.paulagraf.com
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Paula Graf endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello.

My name is Paula Graf. I am from Portugal, with Swiss nationality and
Spanish ancestry.

I spent several years living in Germany, Switzerland, England and
Brazil, experiences which have given me invaluable multilingual
skills and rich cultural knowledge.

I acquired a Bachelor degree in Applied Languages, with emphasis
in Portuguese, German and English, and Minor in Advising and
Administration. Before that, I studied Sports and Theology.

I have professional experience as a Portuguese, German, English,
Spanish and Italian translator, voice-over artist as well as a
teacher of Portuguese as a foreign language. Previously, I was a
Physical Education, German and English teacher and was
responsible for the administrative department of a non-profit
organisation.

My professional qualifications and experience are the backbone of
my specialisations in business, marketing, education, religion,
sports and administration in general.

If you'd like to know more about me and my work please take a look at my
website, my portfolio and at my freelancer profile:


www.paulagraf.com

https://paulagraf.com/portfolio/

https://www.proz.com/translator/2603995


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects42
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation35
Editing/proofreading3
Voiceover (dubbing)3
Transcription1
Language pairs
German to Portuguese11
English to Portuguese10
Portuguese to German7
English to German3
German to English2
2
Italian to Portuguese2
Spanish to German2
Spanish to Portuguese2
Portuguese1
German1
Specialty fields
Education / Pedagogy7
Religion3
Poetry & Literature2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Sports / Fitness / Recreation1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Internet, e-Commerce1
Food & Drink1
Medical: Health Care1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: português, alemão, inglês, espanhol, italiano, negócios, marketing, administração, gestão, organização, comunicação, educação, desporto, religião, teologia, currículo, arte, saúde, veterinária, animais, bem-estar, direito, patentes, nutrição, culinária, gastronomia, manuais, música, musical, alfabetização, ONG, social, projetos, crianças, jovens, idosos, portuguese, german, english, spanish, italian, business, marketing, administration, management, organization, communication, education, sports, religion, teology, CV, art, health, vet, animals, wellness, law, patent, nutrition, cookery, gastronomy, instructions, music, musical, literacy, ONG, social, projects, children, youth, elderly, Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Wirtschaft, Marketing, Verwaltung, Management, Organisation, Kommunikation, Bildung, Sport, Religion, Teologie, Lebenslauf, Kunst, Gesundheit, Tierarzt, Tiere, Wellness, Recht, Patent, Ernährung, Kochen, Gastronomie, Anleitung, Musik, Alphabetisierung, ONG, Sozial, Projekte, Kinder, Jugend, portugués, alemán, inglés, español, italiano, negocios, marketing, administración, gestión, organización, comunicación, educación, deportes, religión, teología, CV, arte, salud, veterinaria, animales, bienestar, derecho, patentes, nutrición, gastronomía, instrucciones, música, musical, alfabetización, ONG, social, proyectos, niños, jóvenes


Profile last updated
Jul 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search