Member since Mar '20

Working languages:
English to Portuguese

Teodoro Novack Netto
BA in Translation, subtitling aficionado

Canoinhas, Santa Catarina, Brazil
Local time: 05:16 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Services provided:

-Translation, localization, MTPE, and proofreading

-Subtitling, SDH subtitling, template creation, QC,
and hardcoding

Fields of expertise:

Cinema, Video Games, Sports, Education, Advertising, 

Marketing and SEO

Education:
 

Aside from a B.A. in Translation and Interpreting, I have over 150 hours’ worth
of certificates pertaining to the industry, including webinars and courses on
video game localization, subtitling, proofreading, CAT tools, and more.

Furthermore, I am currently pursuing a postgraduation in Audiovisual
Translation.

Needless to say, I continually specialize in order to provide my clients with
the very best service.

 
Experience:
 
Once an EFL
teacher, I took the Test of English for International Communication (TOEIC) and
got a flying score of 970 out of 990, equivalent to C2 Proficiency on the
Common European Framework of Reference (CEFR).
 
Afterwards, I spent one year as an intern translator, where I worked on
many interesting projects, including content writing, subtitling and CAT tool
training tasks. One highlight-worthy project was a pro bono website localization initiative for
NGOs, where I was involved throughout the process, from the initial contact to
the TEP to the delivery of the files.

Shortly after,
I became a full-time freelancer and have been satisfying my clients ever since.

kdegajaq2pqp9ookhexh.pnglqfseuj2oybgsviquhuc.png


Keywords: subtitling, Trados, Brazilian Portuguese, Portuguese, marketing, SEO, localization, website localization, videogame localization


Profile last updated
02:29



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search