Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es que no es solamente
English translation:
and the worst thing is that it\'s not only
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es que no es solamente
"Ay, cuando llueve yo sufro porque el agua se mete en mi casa y lo peor **es que no es solamente** agua de lluvia, sino aguas grises y el hedor se queda pegado en la tierra, por eso tengo ese murito en la puerta, para evitar que me inunde toda la casa.”, comenta con un timbre de tristeza"
Translation
“Oh dear, when it rains I feel concerned because water gets in my house, and the worse thing is that it is not only rainwater [what gets in the house?], but it also includes grey water and the bad smell that penetrates in the soil; it is for that reason that I have a small wall on my front door in order to prevent the whole house to get flooded.
Una vez más toda sus sugerencias son bienvenidas.
| 4 +2 | and the worst thing is that it's not only |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | and the worst part is that it's not just |
Andrea Shah
|
Nov 1, 2018 10:29: Adoración Bodoque Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Lisa McCarthy, Adoración Bodoque Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
and the worst thing is that it's not only
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Natalia.
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Thank you, Ana.
|
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
and the worst part is that it's not just
| agree |
MONICA DIAZ
: I know you picked already, but I think "just" sounds better
1 day 16 hrs
|
|
Thank you, Monica!
|
|
| agree |
Michele Fauble
238 days
|
Discussion
:)
People post answers and suggestions to improve translations not to critize.
Anyway thank you for the observation.