The doctor found that my levels of Vitamin D And Iron were low.

Spanish translation: (Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

08:59 Oct 24, 2018

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: The doctor found that my levels of Vitamin D And Iron were low.

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation about Osteoarthritis. This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative disease and other health problems. Is okay to translate it as "el doctor descubrió que mis niveles de vitamina D y hierro eran bajos?

Context:
I got some blood and urine tests to get a new 2015 form for the insurance car service for this year. The doctor found that my levels of Vitamin D And Iron were low. I was prescribed supplements.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 10:48

Spanish translation:(Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Explanation:
(El médico encontró que) / Los análisis determinaron / El médico señaló que /
En fin, optaría por una opción natural para el inicio de frase. La parte final también puedes refrasearla a placer; la idea básica son los niveles bajos de Vitamina D y dd Hierro.

Encontraron/Determinaron que tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

(Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Chema Nieto Castañón

5 +1

el médico determinó que mis niveles de vitamina D y hierro eran bajos

MARTA NINE

3 +3

El médico me encontró niveles bajos de vitamina D y hierro

Mónica Algazi

'el médico descubrió que mis niveles de vitamina D y hierro eran bajos'

Beatriz Oberländer

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

the doctor found that my levels of vitamin d and iron were low.

(Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Notes to answerer

Asker: MUchas gracias por vuestra ayuda Chema.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the doctor found that my levels of vitamin d and iron were low. el médico determinó que mis niveles de vitamina D y hierro eran bajos

Explanation:
Vitamin and iron should be lower case. I prefer "médico" to "doctor"

MARTA NINE
Argentina
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

The doctor found that my levels of vitamin d and iron were low. El médico me encontró niveles bajos de vitamina D y hierro

Explanation:
Me recetó suplementos.

En registro lingüístico más bien bajo, se usa mucho el "me ...".
Me encontró..., Me recetó..., Me dio el alta...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 542

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Chema.

5 hrs confidence:

the doctor found that my levels of vitamin d and iron were low. 'el médico descubrió que mis niveles de vitamina D y hierro eran bajos'

Explanation:
Yo lo traduciría casi como lo hizo Yugoslavia, con la salvedad de 'médico' en lugar de 'doctor'.
En Latinoamérica se suele decir 'médico' y no 'doctor', y pienso que lo mismo en España.
Y con todos los respetos, 'determinó' me suena un poco demasiado formal.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 11:48
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The doctor found that my levels of Vitamin D And Iron were low.

Spanish translation: (Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The doctor found that my levels of Vitamin D And Iron were low.

Spanish translation: (Determinaron que) tenía bajos los niveles de Vitamina D y Hierro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language