KudoZ question not available
Spanish translation: aislador de molienda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Oct 11, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Teran Bolivia Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dosificador con tolva/tolva dosificadora o dispensadora |
| ||
| 4 | aislador de molienda |
| ||
| 3 -1 | aislador para fraccionamiento |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| milling isolator dosificador con tolva/tolva dosificadora o dispensadora Explanation: Seguramente están hablando de la tolva o cono que sirve para, una vez realizada la molienda u otra etapa de la elaboración del producto, dosificar/vertir los polvos/granulados etc. en un contenedor/recipiente adecuado para la próxima etapa. y que no se pierda el producto. Mira este documento donde se explica el "contained milling": https://www.hanningfield.com/2011/04/cone-contained-milling-... One suggested method for the containment of such fine powder during milling, is the use of an isolator to ensure all excess material remains contained, ensuring the fine dust particles are not exposed to either atmosphere or operator. Understanding when to use an isolator, and how to use it, can be essential to ensuring the milling process meets required and advised processing guidelines. En las fotos de la página puedes ver que se trata de tolvas. http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/mezclador... Tolvas dosificadoras http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/20028/fichero/8_ESCAL... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-10-11 11:58:31 GMT) -------------------------------------------------- Aquí también está explicada la utilidad de la tolva y colectores de polvo: https://www.donaldson.com/es-mx/industrial-dust-fume-mist/te... http://www.scielo.org.mx/pdf/rmcf/v42n1/v42n1a3.pdf (...) la tendencia de los polvos que fluyen en una tolva para permanecer sobre las paredes, la densidad de un polvo en una salida, la densidad de un polvo en un recipiente, el ángulo necesario para generar flujo en una tolva cónica son otros índices que se reportan en la literatura y que podrían relacionarse con el desempeño de los materiales durante su procesamiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| milling isolator aislador de molienda Explanation: Adjunto enlace en español y enlace en inglés de la misma empresa que fabrica un "milling isolator". Aunque por las fotos me gustaría describirlo más como "cámara de aislamiento de molienda", en lo personal. Espero sirva de ayuda. Reference: http://www.comecer.com/es/isolator-dispensing-milling/ Reference: http://www.comecer.com/isolator-dispensing-milling/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| milling isolator aislador para fraccionamiento Explanation: Sólo un ejemplo de la idea aludida en el original. Por ejemplo, aislador para pesada y fraccionamiento https://www.telstar-lifesciences.com/Tecnologías/Sistemas de... Aislador para fraccionamiento (y reconstrucción) https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d... Dispensing & Milling Isolator for Dispensing & Milling The isolator is composed of two glove box chambers. The first is a prechamber for material inlet while the second is the central chamber for sieving, mixing and weighing. This second chamber incorporates a mill placed on a special trolley equipped with adjustable steel wheels. https://www.comecer.com/isolator-dispensing-milling/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-10-11 15:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Como resumen, y tal y como sugerido en discusión, creo que lo más ajustado podría ser algo así como un aislador [un sistema de contención, un aislador de contención] para [de] micronización/triturado [¿molturación?/¿molido?] / un aislador con sistema de micronización / ... Como siempre, sería interesante revisar el contexto específico ;) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-10-15 11:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Aislador [de contención] para pulverización/triturado/micronización. Trataría de confirmar por contexto si realmente se alude a un aislador de contención (versus un aislador aséptico para preparación magistral) y lo mismo a la hora de escoger el "apellido" (micronización versus pulverización versus triturado u otras). También se puede usar una BSC Clase II [Cabina de Seguridad Biológica (BSC, por sus siglas en inglés)] o un aislador de contención aséptico para preparación magistral (CACI, por sus siglas en inglés [Compounding Aseptic Containment Isolator / Containment Isolator]). (...) No se deben usar cabinas de flujo laminar (LAFW, por sus siglas en inglés) o aisladores asépticos para preparación magistral (CAI, por sus siglas en inglés [Compounding Aseptic Isolator]) de un HD antineoplásico. Una BSC o CACI usado para la preparación de HD no debe usarse para la preparación de un fármaco no peligroso a menos que la preparación del fármaco no peligroso se coloque dentro de un envoltorio externo protector al retirarlo del C-PEC y a menos que se le coloque una etiqueta de precaución con respecto al uso de PPE durante la manipulación. (...) Aislador de contención aséptico para preparación magistral (CACI, por sus siglas en inglés): Tipo específico de aislador aséptico diseñado para la preparación de preparaciones magistrales de HD estériles. El CACI está diseñado para proteger al trabajador de la exposición a niveles indeseables de fármacos transmitidos por el aire durante los procesos de preparación magistral y de transferencia de materiales y para proveer un ambiente aséptico con flujo de aire unidireccional para preparaciones magistrales estériles. Aislador aséptico para preparación magistral (CAI, por sus siglas en inglés): Aislador diseñado específicamente para la preparación de preparaciones magistrales estériles de ingredientes o preparaciones farmacéuticas no peligrosas. El CAI está diseñado para mantener un ambiente aséptico para las preparaciones magistrales durante los procesos de preparación magistral y transferencia de materiales. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations