Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acte de dénonciation de saisie-arrêt avec assignation en validité
English translation:
legal instrument/writ challenging the garnishment/attachment and its validity
Added to glossary by
B D Finch
Feb 13, 2018 07:41
6 yrs ago
26 viewers *
French term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Acte de dénonciation de saisie-arrêt avec assignation en validité
French to English
Law/Patents
Law (general)
Hello,
Anybody familiar with this expression ?
For the moment, I translate it as "disclosure of the seizure by garnishment with summons to validate" but I am not sure,
Thanks in advance,
Anybody familiar with this expression ?
For the moment, I translate it as "disclosure of the seizure by garnishment with summons to validate" but I am not sure,
Thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal instrument/writ challenging the garnishment/attachment and its validity |
B D Finch
|
| 4 | with a valid subpoena |
Ben Gaia
|
Change log
Feb 18, 2018 11:14: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
legal instrument/writ challenging the garnishment/attachment and its validity
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/how-object-wage-garn...
Learn the basic procedures for challenging a wage garnishment. ...
www.courts.oregon.gov/Marion/docs/materialsandresources/not...
NOTICE OF EXEMPT PROPERTY AND. INSTRUCTIONS FOR CHALLENGE TO GARNISHMENT.
https://books.google.fr/books?isbn=9041125205
Carla Crifò - 2009 - Law
initial documents or their service, or within twenty days of the act whose irregularity is alleged. Unlike in the previous type of opposition, ... Finally, a third party may challenge the attachment of goods to which he claims ownership by a special means of challenge (Article 619 CPC). Judgments issuing from the enforcement ...
I think that "garnishment" is a bit old-fashioned now in British (but not American) English, and has been superceded by "attachment".
Learn the basic procedures for challenging a wage garnishment. ...
www.courts.oregon.gov/Marion/docs/materialsandresources/not...
NOTICE OF EXEMPT PROPERTY AND. INSTRUCTIONS FOR CHALLENGE TO GARNISHMENT.
https://books.google.fr/books?isbn=9041125205
Carla Crifò - 2009 - Law
initial documents or their service, or within twenty days of the act whose irregularity is alleged. Unlike in the previous type of opposition, ... Finally, a third party may challenge the attachment of goods to which he claims ownership by a special means of challenge (Article 619 CPC). Judgments issuing from the enforcement ...
I think that "garnishment" is a bit old-fashioned now in British (but not American) English, and has been superceded by "attachment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
(Acte de dénonciation de saisie-arrêt ) avec assignation en validité
with a valid subpoena
Just addressing the second part as 1. there are too many terms asked for and 2. the first half is asked in a separate question.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Where did you find a "subpoena"? Crucially, "assignation en validité" is a challenge to validity.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: With such high confidence please show a) how this is a "subpoena" b) that you actually understand this procedure and are not merely guessing
13 hrs
|
Something went wrong...