Working languages:
French to English

Ben Gaia
I look for the deeper meaning.

Hokitika, New Zealand
Local time: 02:02 NZDT (GMT+13)

Native in: English (Variant: New Zealand) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Legal
Translating:

I am a specialist in Legal Translation from French to English. My
particular preference is for translating French Legalese into Plain
English for greater client understanding.



I am a fully accredited French to English translator, with twenty three years of experience.
My areas of work at present are: Forestry, Industrial Safety, and Legal translations.


Ben Gaia MA, Modern Languages (French), Balliol College, Oxford, UK 1985


NAATI accredited French to English Translator:
National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters
(Canberra, Australia 1996) 


Ben Gaia MA:  (Université d'Oxford; Angleterre) Langues Vivantes (Français) 1985



NAATI Traducteur accredité français-anglais :
(National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters, Canberra, Australie 1996)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
PRO-level pts: 189


Top languages (PRO)
French to English185
English to French4
Top general fields (PRO)
Other50
Law/Patents44
Bus/Financial28
Social Sciences20
Tech/Engineering19
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Forestry / Wood / Timber20
Government / Politics16
Poetry & Literature12
Education / Pedagogy12
Botany8
Agriculture6
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to English1
1
Specialty fields
Government / Politics1
Other fields
Law (general)1
Keywords: forestière, la silviculture, La Nouvelle Zélande, New Zealand, forestry, silviculture, political, French Court Documents, French legal translation, Legal, Legal translation specialist


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search