asking the shopper in your household to buy it for you?

08:16 Jul 19, 2017 

thank you everyone for your individal input!

So I read over once again and opted for this final version :
Parmi les affirmations précédentes, laquelle correspondrait le mieux à votre intention d’achat du produit XX ou votre intention de demander à celui/celle qui ira faire les courses pour votre foyer de (vous) l'acheter ?
@polyglot : I could give you 2 points and @ Stéphanie 2 points as well... Is it possible ?

22:57 Jul 18, 2017 

and applicable to the vast majority of cases, but the fact remain that for some / many products the one buying is not the one really deciding - "pester power" of kids is just one example, [thus advertising specifically targeting kids, not parents]

"une boisson pétillante" might easily be the kind of product where one person wants it and another one is being dragged into paying for it.

But as you said, having the whole of the questionnaire available would make things clearer.

22:38 Jul 18, 2017 

'Fraid not, Daryo! This is highly specialized, coded language, and it does not mean "the person who goes to the supermarket to buy the washing powder" — it means the person who most often decides what to buy.
These concepts are very important in market research, knowing just which people need to be targeted by this or that campaign.
BUT that said, it does also very much depend on what sort of product we are talking about here!

22:29 Jul 18, 2017 

is for sure the one doing the shopping [has an account with the seller, for example], but not necessarily the one deciding what to buy!

so "la personne responsable des achats" is probably not the right nuance for this ST

a typical example for this distinction: the "pester power" of kids

15:37 Jul 18, 2017 

Ok Tony, vos arguments sont tout à fait valables et j'ai peut être négligé un peu vite le contexte global. Merci, lesson learnt !

15:35 Jul 18, 2017 

In market research surveys like these, they usually start off by saying:
Who is responsable for doing the shopping / taking purchasing decisions in your household:
Yourself?
Another person?
You and another person equally?

Hence when this question follows, it makes sense and does not make any comment about the "shared" nature of family decisions.

As ever, being familiar with the wider context is all-important when interpreting this kind of text...

15:31 Jul 18, 2017 

celui/celle qui ira faire les courses pour votre foyer. Et pour argumenter sur la réponse de Tony, à notre époque où le partage des tâches est recherché, je trouve dommage que l'on veuille implicitement indiquer qu'une personne (homme ou femme) est en charge des courses/achats. Enfin chez moi ce n'est pas le cas.

15:27 Jul 18, 2017 

ok par contre on ne rend plus l'idée de "foyer"
Je trouve la réponse de Stéphanie plus pertinente

15:20 Jul 18, 2017 

je suis pour l'option de polyglot45, "celui/celle qui fait les courses" ou même "celui/celle qui ira faire les courses", le présent impliquant à mon avis le fait que c'est toujours la même personne alors que le futur ne recouvre pas cette idée.

15:15 Jul 18, 2017 

J'ai retiré ma réponse après m'être rendu compte que polyglot45 avait fait pratiquement la même avant moi. Mais pourquoi « se charger de » - pourquoi pas tout simplement « celui/celle qui fait les courses (chez vous etc. ...) » ?

14:23 Jul 18, 2017 

merci polyglot

14:12 Jul 18, 2017 

ou de demander à celui/celle qui se charge des courses de (vous) l'acheter