Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que permiten gozar
English translation:
allow them to enjoy
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 4, 2017 02:07
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que permiten gozar
Spanish to English
Other
Finance (general)
Project proposal
Source text:
El proyecto tiene contemplado ejecutarse en TRES FASES dadas las condiciones existentes en el país, las que permiten gozar de incentivos fiscales bajo el régimen de zonas francas para exportación
My try:
It is planned to carry out the project in THREE STAGES considering the existing conditions in the country, which ....
El proyecto tiene contemplado ejecutarse en TRES FASES dadas las condiciones existentes en el país, las que permiten gozar de incentivos fiscales bajo el régimen de zonas francas para exportación
My try:
It is planned to carry out the project in THREE STAGES considering the existing conditions in the country, which ....
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | allow them to enjoy |
Rachel Hall
|
| 4 +1 | making it eligible |
neilmac
|
| 3 +1 | which allow it to beneift from |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Rachel Hall
United States
United States
Native in English
United States
Marketing, fashion, tourism and business
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
allow them to enjoy
Please see the web reference link with a similar sentence from The Times.
Example sentence:
The YouGov research found that almost half — 44 per cent — think that independent schools should no longer be regarded as charities, a status that allows them to enjoy tax breaks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
which allow it to beneift from
Una sugerencia, aunque no es literal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-04 02:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, "benefit".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-04 02:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, "benefit".
+1
15 hrs
making it eligible
'The plan is to execute the project in THREE PHASES given the conditions prevailing in the country, making it eligible for tax incentives under the special scheme for free trade export zones.'
(Or words to that effect)
(Or words to that effect)
Example sentence:
Those qualifying would be eligible for tax breaks...
... an application for a project eligible for tax incentives which shall include...
Discussion