put quality time
Portuguese translation: (e não) despende tempo para melhorar a qualidade ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 May 15, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
(e não) despende tempo para melhorar a qualidade ... Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| does not put quality time não dedica tempo e atenção Explanation: Creio que a a ideia é que o rapaz (Jonathan) não dedica tempo e atenção ao seu dever de casa. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/quality_time Time spent in giving another person one's undivided attention in order to strengthen a relationship Quando dedica tempo, não é "tempo de qualidade" (evitaria ao máximo a tradução literal), ou seja, não está prestando atenção suficiente àquilo. É só tempo - sem dar total atenção. Fica a sugestão. |
| |
