Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
очистные сооружения замасленных стоков
English translation:
treatment facilities for petroleum-contaminated effluents/run-offs/drains
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Mar 19, 2017 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
очистные сооружения замасленных стоков
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
treatment facilities for petroleum-contaminated effluents/run-offs/drains
В моей практике on-site interpretation/translation, а также практике письменного перевода всяких EMS/EMP это на исходном английском языке называлось так.
P.S. Только НЕ 'discharges', поскольку они - 'сбросы', а не 'стоки'.
P.S. Только НЕ 'discharges', поскольку они - 'сбросы', а не 'стоки'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
wastewater treatment plant
системы производственного и питьевого водоснабжения, очистка ...
www.atiks.org/tmp/wrm/m2.pdf
Представлена технология очистки сточных вод предприятий ..... 3. Рис. 3. Технологическая схема очистных сооружений. ..... from a Coke Wastewater Treatment Plant // J. Biomat. .... Концентрация в воде замасленной окалины после.
plants for the treatment of industrial waste waters, water purifiers , softeners .... очистные сооружения
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-19 19:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "Вода и экология: проблемы и решения" - Архив журналов
wemag.ru/arhiv/2016
nitrogen/phosphorus biological removal plants with mathematical modeling ... Варданян М.А.Очистка нефтесодержащих сточных вод в промышленных ... Vardanian M.A Oily waste water treatment in industrial filters with expanded ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-19 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Очистные сооружения - Protvino | wastewater treatment plant
wikimapia.org/697039/Очистные-сооружения - Очистные сооружения (Protvino) | wastewater treatment plant. Russia / Moskovskaja Oblast / Protvino.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-19 19:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
waste water treatment plant | effluent treatment plant | sewage ...
Videotalálatok erre: Wastewater treatment plant очистные сооружения▶ 2:05
https://www.youtube.com/watch?v=kF2axjlVqUo
waste water treatment plant | effluent treatment plant | sewage treatment plant Очистные сооружения сточных вод | обработка ...
www.atiks.org/tmp/wrm/m2.pdf
Представлена технология очистки сточных вод предприятий ..... 3. Рис. 3. Технологическая схема очистных сооружений. ..... from a Coke Wastewater Treatment Plant // J. Biomat. .... Концентрация в воде замасленной окалины после.
plants for the treatment of industrial waste waters, water purifiers , softeners .... очистные сооружения
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-19 19:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "Вода и экология: проблемы и решения" - Архив журналов
wemag.ru/arhiv/2016
nitrogen/phosphorus biological removal plants with mathematical modeling ... Варданян М.А.Очистка нефтесодержащих сточных вод в промышленных ... Vardanian M.A Oily waste water treatment in industrial filters with expanded ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-19 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Очистные сооружения - Protvino | wastewater treatment plant
wikimapia.org/697039/Очистные-сооружения - Очистные сооружения (Protvino) | wastewater treatment plant. Russia / Moskovskaja Oblast / Protvino.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-19 19:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
waste water treatment plant | effluent treatment plant | sewage ...
Videotalálatok erre: Wastewater treatment plant очистные сооружения▶ 2:05
https://www.youtube.com/watch?v=kF2axjlVqUo
waste water treatment plant | effluent treatment plant | sewage treatment plant Очистные сооружения сточных вод | обработка ...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: а где про "масло"? и еще, plant - это слишком сложно. а еси там просто отстоник или выгребная яма?
28 mins
|
|
Cпасибо большое, учту.
|
34 mins
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
oil-contaminated effluents treatment aclities
мы не знаем, какие там масла - нефть, жиры, растительные масла, поэтому → oil
иначе надо уточнять у клиента
иначе надо уточнять у клиента
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "Животный жир" -> 'fat', "растительное масло" -> oil, любые нефтепродукты - 'petroleum products'.|Так, вроде, вопрос заявлен по теме "Строительство/Строительная техника", и речь, скорее всего, идет о солярке и машинных маслах.
15 mins
|
|
о том и речь. мало контекста. но oil - это просто "жирно" в бытовом смысле, когда на ощупь...
|
9 hrs
Elena Orekhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
oily water treatment facilities
http://www.ekokem.com/en/services/oily-water-treatment/
http://www.civilengineeringhandbook.tk/wastewater-treatment/...
http://www.civilengineeringhandbook.tk/wastewater-treatment/...
11 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
oily effluent treatment facilities
У нас в компании и на нашем ТЭЦ инженеры употребляют это выражение именно в этом виде: "oily effluent treatment facilities". Дело и выбор стиля. Кому как нравится. Варианты, предложенные нашими коллегами здесь, тоже правильные.
Something went wrong...