This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

my newspaper route

Portuguese translation: meu trabalho de/como entregador de jornal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my newspaper route
Portuguese translation:meu trabalho de/como entregador de jornal
Entered by: lmrocha

13:19 Nov 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: my newspaper route
When I was thirteen years old I decided to invest $1,000 saved up from my newspaper route in the stock market. My early investments, which were guided by financial columnist and broker recommendations, fared poorly. I had thought that if I followed the advice of professionals, I would make money. I found the experience very disheartening.
lmrocha
Brazil
Local time: 15:08
meu trabalho de/como entregador de jornal
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 15:08
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8meu trabalho de/como entregador de jornal
Rafael Barros
4 +1trajeto que percorria quando era jornaleiro/quando entregava jornais
Luciano Eduardo de Oliveira
4meu roteiro de entregador de jornais
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trajeto que percorria quando era jornaleiro/quando entregava jornais


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Não sei se existe em pt-br a palavra "ardina" que é sinónima de "jornaleiro".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
meu trabalho de/como entregador de jornal


Explanation:
Sugestão.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
34 mins
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Linda Miranda
1 hr
  ->  Obrigado, Linda!
agree  Danik 2014: http://www.thefreedictionary.com/paper route Item 2
1 hr
  -> Obrigado, Danik!
agree  Daniel Pimentel
3 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  airmailrpl
3 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl!
agree  Matheus Chaud
6 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Bruna Leôncio
20 hrs
  -> Obrigado, Bruna!
agree  Lais Leite
1 day 3 mins
  -> Obrigado, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meu roteiro de entregador de jornais


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-11-17 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Itinerário, roteiro, trajeto,

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-17 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Do Litoral Sul, o roteiro segue para o Brejo (Areia, Bananeiras, Remígio, Pilões Solânea e Guarabira). Na região, os visitantes podem desfrutar de hospedagens com foco na produção associada ao turismo, acompanhar a produção de doces artesanais e de farinha de mandioca, participar de oficinas artísticas e caminhadas culturais, fazer trilhas e piqueniques em reservas ecológicas, conhecer engenhos e sua produção, apreciar comidas típicas, ver de perto a confecção do artesanato local, entre outros.

“O roteiro é vasto e pode ser feito em 35 dias se o turista quiser fazê-lo completo. Com a publicação será mais fácil o planejamento de cada viagem. Há contatos das Agências de Turismo Receptivo, dos guias de turismo e dos condutores locais que podem auxiliar no agendamento do trajeto”, destacou Regina Amorim.

Além do Litoral Sul e Brejo, o roteiro contempla Campina Grande (Agreste), Ingá, Cabaceiras, Distrito do Marinho, em Boqueirão (Cariri), Lucena, Cabedelo, Mamanguape, Rio Tinto e Marcação (Litoral Norte).

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Roteiro?
1 min
  -> e porque não?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search