Nov 15, 2016 09:30
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tack-time
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonia komórkowa
The billing increment (=tack-time) is the time entity in seconds, in which each telephone conversation is counted and charged for, according to the respective part of this price entity in the price per minute.
Nie rozumiem w ogóle tego całego mechanizmu. time entity, price entity - czy to są jednostki czasu, jednostki ceny?
Nie rozumiem w ogóle tego całego mechanizmu. time entity, price entity - czy to są jednostki czasu, jednostki ceny?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | taktowanie / naliczanie |
piotrowskak
|
| 4 | czas rozmowy |
Michal Czarniecki
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
taktowanie / naliczanie
Sposób naliczania opłat przez operatora telefonii, naliczanie np. sekundowe, minutowe, ergo "time entity" to odcinek czasu (tu: liczba sekund) będący podstawą do naliczenia opłaty. Np. taktowanie sekundowe oznacza, że operator pobiera np. 1 gr za sekundę rozmowy, taktowanie minutowe to np. 60 gr za każdą rozpoczętą minutę itd.
Example sentence:
Operator informuje klientów, że cennik prepaid staje się właśnie prostszy , dodając, że nie będzie już więcej skomplikowanego, sekundowego naliczania tylko proste, minutowe taktowanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pewnie tak - dzięki, tyle że odpowiedź przyszła już po tym, jak musiałam oddać tłumaczenie."
9 mins
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
czas rozmowy
to literówka: chodzi o talk-time, czyli czas rozmowy
Peer comment(s):
| neutral |
piotrowskak
: Zdecydowanie chodzi o "tack-time" czyli taktowanie
----
Fakt, takowych brak. Być może jest to jakaś nieudana kalka z niemieckiego "Taktung", a być może faktycznie chodzi o talk-time, choć nie do końca mi to tu pasuje. Tak czy inaczej cofam negatywa.
3 hrs
|
|
a jakieś przykłady rzeczywistego użycia w takim znaczeniu? bo tack-time to owszem występuje, ale w kontekście kleju, jako "czas wiązania"
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Najprawdopodobniej.
6 hrs
|
|
thx!
|
|
| disagree |
A.G.
: Odstęp, w którym jest naliczana należność za rozmowę (billing increment) jest równoważny czasowi rozmowy?/Odstęp czasowy. impuls: dla mnie to też oczywiste. Nadal nie wiem, dlaczego ten impuls itd, itd.
9 hrs
|
|
Billing increment to "impuls" (increment to nie odstęp, a "przyrost"). A więc owszem, impuls to pewien bardzo krótki czas rozmowy, który służy do rozliczania całkowitego czasu rozmów. Wydaje mi się to dość oczywiste. Potwierdza to treść podanego kontekstu
|
Reference comments
53 mins
Reference:
What are Billing Minimums / Increments?
How Your Calls Are Billed
Phone calls are billed based on the billing minimums and billing increments set by your carrier. The billing minimum is the minimum amount of time you’ll be charged for your phone calls. The billing increment is the subsequent time you’ll be charged for after your billing minimum. - http://www.avoxi.com/blog/how-your-calls-are-billed/
--------
Billing minimum / Increments indicate what minimum and incremental measures of time are used to calculate the duration of each call, usually for billing purposes. - http://www.startelecom.ca/resources/billing-minimums-increme...
Phone calls are billed based on the billing minimums and billing increments set by your carrier. The billing minimum is the minimum amount of time you’ll be charged for your phone calls. The billing increment is the subsequent time you’ll be charged for after your billing minimum. - http://www.avoxi.com/blog/how-your-calls-are-billed/
--------
Billing minimum / Increments indicate what minimum and incremental measures of time are used to calculate the duration of each call, usually for billing purposes. - http://www.startelecom.ca/resources/billing-minimums-increme...
14 hrs
Reference:
time entity
Szerzej IMO niż jednostka: wielkość (w sensie okresu trwania)/daty
We use this generic notion of time entity which subsumes both time intervals and time points" ...
We use this generic notion of time entity which subsumes both time intervals and time points" ...
Discussion
Sorry za marudzenie, ale pytaj autora tekstu, czyli tę sieć komórkową.
Podejrzewam, że te przepisy są celowo formułowane tak, aby klienta zniechęcać do starannej lektury - dlaczego, to można się domyślać. ;-)
Porównaj ten tekst z warunkami rozliczania połączeń we własnej umowie na telefon komórkowy, może znajdziesz natchnienie.
:-)
The billing increment [cut] is the time entity in seconds
-------
Operatorzy ustalając swoje cenniki oferują swoim klientom wybór pomiędzy np. taryfikacją sekundową a taryfikacją impulsową. W taryfikacji impulsowej podstawową jednostką rozliczeniową jest impuls telefoniczny.
W taryfikacji sekundowej operator rozlicza nas za rzeczywisty czas rozmowy. Za 14 sekund zapłacimy 14/60 stawki minutowej. Wielu operatorów dolicza sobie pewną kwotę za rozpoczęcie połączenia - wtedy do kosztu rozmowy doliczamy tę kwotę lub stosuje zasadę np. 60/1 czyli płacimy za pierwszą minutę w całości niezależnie od faktycznego czasu rozmowy a po przekroczeniu pierwszej minuty płacimy za rzeczywisty czas rozmowy. Innym przykładem tego typu taryfikacji jest taryfikacja 30/6, która należy rozumieć analogicznie do zasad panujących w taryfikacji. - http://stacjonarny.home.pl/modules.php?op=modload&name=News&...