Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on its behalf or on its account
Russian translation:
от ее имени или в ее интересах
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Sep 17, 2016 19:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
on its account
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
из Policy on Insider Lists (основывающейся на Market Abuse Regulation):
The Company should maintain a list of all employees who have access to inside information, as well as the Company’s principal contacts at any other firm or company acting on its behalf or on its account with whom it has had direct contact and who have such access.
В русскоязычном документе на эту тему написано "за его счет". Это звучит странно. Я так понял, что это значит "от его имени или в его интересах". Поправьте, если я не прав.
The Company should maintain a list of all employees who have access to inside information, as well as the Company’s principal contacts at any other firm or company acting on its behalf or on its account with whom it has had direct contact and who have such access.
В русскоязычном документе на эту тему написано "за его счет". Это звучит странно. Я так понял, что это значит "от его имени или в его интересах". Поправьте, если я не прав.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в ее интересах |
Nadiia Shtenda
|
| 5 | выполнять операции по счету |
Guzel Rakhimova
|
Change log
Oct 25, 2016 16:20: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Oct 25, 2016 16:21: Nadiia Shtenda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2173388">Nadiia Shtenda's</a> old entry - "on its account"" to ""в ее интересах""
Proposed translations
35 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
в ее интересах
Да, Вы правы. Здесь "acting on its behalf or on its account" -
действующей от ее имени или в ее интересах.
Звучит привычно и по смыслу подходит.
действующей от ее имени или в ее интересах.
Звучит привычно и по смыслу подходит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
выполнять операции по счету
Мне кажется, что речь идет о лицах которые могут действовать от имени окмпании или выполнять операции по ее счету
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-09-17 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за опечатку "от имени компании"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-09-17 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за опечатку "от имени компании"
Discussion