Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
there are lots that do
Italiano translation:
ma ce ne sono molte di altro tipo che si congelano perfettamente
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Sep 15, 2016 19:38
7 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Cinzia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
there are lots that do
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
Pastry dough
You can also freeze the pre-baked (blind) shells, unbaked pies (like apple - but be careful because you can’t freeze every kind of unbaked pies), and fully baked pies (careful again, some types like lemon meringue and custard don’t freezer very well, but there are lots that do).
Potete anche congelare la base delle torte precotte, delle torte crude(come quella di mele - ma fate attenzione perché non è possibile congelare tutti i tipi di torte crude) e torte cotte (attenzione ancora una volta, alcuni tipi come quelle con meringa al limone e crema pasticcera non va bene congelarli, "ma ci sono altre procedure.)
there are lots that do= ci sono altre procedure???
Potete anche congelare la base delle torte precotte, delle torte crude(come quella di mele - ma fate attenzione perché non è possibile congelare tutti i tipi di torte crude) e torte cotte (attenzione ancora una volta, alcuni tipi come quelle con meringa al limone e crema pasticcera non va bene congelarli, "ma ci sono altre procedure.)
there are lots that do= ci sono altre procedure???
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | ma ce ne sono molte di altro tipo che si congelano perfettamente |
Rosanna Palermo
|
| 3 +4 | ma molte lo fanno |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+4
32 min
Rosanna Palermo
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Selected
ma ce ne sono molte di altro tipo che si congelano perfettamente
il significato e' che ci sono molti altri tipi di pie che si congelano bene, ma quelle alla meriga e limone come pure quelle alla crema non si conservano bene nel freezer. E infatti nella mia esperienza quando scongeli quelle al limone o alla crema perdono consistenza (si sciolgono e la crema si separa)
La referenza "there are lots" punta a "some types" cioe' sottointeso "there are lots of other types of pie that do"
La referenza "there are lots" punta a "some types" cioe' sottointeso "there are lots of other types of pie that do"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
+4
2 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
60
ma molte lo fanno
cioè si congelano molto bene
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-09-15 19:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che .... potete congelarle molto bene, senza problemi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-09-15 19:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che .... potete congelarle molto bene, senza problemi.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Impelluso
: Si', il senso è quello. La resa poi probabilmente dipende da come si traduce 'dont freeze very well'.
21 min
|
|
Grazie, sì, io ho solo indicato il senso, poi è possibile girare in diversi modi. Grazie. :)
|
|
| neutral |
Rosanna Palermo
: "that do" non si riferisce a persone, ma ai tipi di pie
31 min
|
|
Infatti, quello ho messo, altre pie, torte, potete congelarle molto bene... così ho scritto :))) "molte" non sono le casalinghe, ma le pie ovviamente, ma nella prima frase non potevo spiegare perché andava oltre le parole richieste....
|
|
| agree |
Cristina Valente
9 ore
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: effettivamente non procedimenti ma tipi di torte
17 ore
|
|
Grazie, ma certo, così ho scritto nella spiegazione. "Molte" inteso come molte, molti tipi... poi si può girare e rigirare a piacere, questo non l'ho fatto, ho solo detto l'essenziale.
|
|
| agree |
zerlina
: :-))
23 ore
|
|
Grazie :)))
|
Something went wrong...