+

Очень интересный вопрос.
На PROZ это слово встречается в поиске неоднократно (например:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21810727

Могу ошибаться, но в русском языке, возможно, нет устоявшегося определения. На мой взгляд это частное проявление контрабанды.

Определение diversion из делового словаря:
http://www.businessdictionary.com/definition/diversion.html
1. Commerce: Practice in which goods intended for a particular market are diverted to be sold in another, usually without the knowledge or permission of the primary vendor. See also doctrine of exhaustion.
2. Shipping: (1) Change that redirects an enroute shipment to a consignee or port of destination different from the original. It is an illegal practice where the particular goods are prohibited from diversion. (2) Service offered by a carrier that allows a consignor to divert an enroute shipment from its original consignee or port of destination to another, usually without paying additional freight or fees.

Английская Википедия при вводе diversion переадресует на "Серую/неформальную/теневую экономику:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_market
(но там, что интересно нет ссылки на русский язык, статью "Неформальная экономика")

Таким образом получается, что diversion - это частное проявление теневой экономики, выражающееся в контрабанде товаров путем незаконного перенаправления их на рынки, для которых они не предназначались.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-03 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если развернуто и полно переводить всё предложение Аскера, то получится примерно:
Доводим до Вашего сведения, что категорически запрещается контрабанда продукции XXX путем незаконного перенаправления ее на рынки/в пункты, для которых она не предназначалась.

или короче:
Доводим до Вашего сведения, что незаконное перенаправление продукции XXX в пункты и/или на рынки, для которых она не предназначалась, категорически запрещено.