This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2016 21:59
7 yrs ago
54 viewers *
Italian term
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
PUBBLICO MINISTERO/Procuratore della Repubblica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
E CON L'INTERVENTO DEL "PUBBLICO MINISTERO" nella persona del "Procuratore della Repubblica" presso il Tribunale di ____" (USA English)
Subject: Dissolution of Marriage
I've done some research but I seem to be quite confused about these two terms...some help would be much appreciated, thanks!
Subject: Dissolution of Marriage
I've done some research but I seem to be quite confused about these two terms...some help would be much appreciated, thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
33 mins
(AmE) PUBLIC OFFICER/Proctor of the Italian Republic
Troube with Public Prosecutor for the 2nd part is that it pertains more to crime than to ratification of a divorce.
Example sentence:
Proctor: (formerly) an agent, esp one engaged to conduct another's case in a court
Reference:
+3
7 hrs
PUBLIC PROSECUTOR/ DEPUTY PROSECUTOR OF THE ITALIAN REPUBLIC
a PUBLIC PROSECUTOR is always there during a trial, (like the devil's advocate) AND is in fact a magistrate
the deputy prosecutor is the magistrate in Office, belonging to the larger body of the ITALIAN PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE (PROCURA DELLA REPUBBLICA)
the deputy prosecutor is the magistrate in Office, belonging to the larger body of the ITALIAN PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE (PROCURA DELLA REPUBBLICA)
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
1 hr
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
| agree |
Grace Anderson
3 hrs
|
| disagree |
Inter-Tra
: Deputy prosecutor è sostituto procuratore. The public prosecutor is a career magistrate
4 hrs
|
|
quando il magistrato è in aula con funzioni di pubblico ministero, è il "public prosecutor". quando esce dall'aula torna a essere un career magistrate
|
11 hrs
PROSECUTOR MAGISTRATE (in the person of) the Public Prosecuter
Prosecutions in Italy are conducted by the Public Prosecutors' Office.Both judges and prosecutors are considered magistrates under the Constitution
See II link
Magistrates who play the role of the public prosecutors in the trials are:
>Chief prosecutors of first instance (procuratore della Repubblica presso il Tribunale) and their deputies (sostituti procuratori)
>Chief prosecutors of second instance (procuratore generale presso la Corte d’appello) and their deputies (sostituti procuratori generali)
>Attorney general for the supreme court (procuratore generale presso la Corte di cassazione) and his or her deputies (sostituti procuratori generali).
In Italy, the role of public prosecutor is played by career magistrates, who exercise their functions under the supervision of the chief of their bureau. This operates as a kind of hierarchy that applies only to the public prosecutors’ offices.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-31 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
... of the Republic of Italy
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-08-02 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
In Ita. and Eng.
http://www.csm.it/documenti pdf/SistemaGiudiziarioItaliano.p...
See II link
Magistrates who play the role of the public prosecutors in the trials are:
>Chief prosecutors of first instance (procuratore della Repubblica presso il Tribunale) and their deputies (sostituti procuratori)
>Chief prosecutors of second instance (procuratore generale presso la Corte d’appello) and their deputies (sostituti procuratori generali)
>Attorney general for the supreme court (procuratore generale presso la Corte di cassazione) and his or her deputies (sostituti procuratori generali).
In Italy, the role of public prosecutor is played by career magistrates, who exercise their functions under the supervision of the chief of their bureau. This operates as a kind of hierarchy that applies only to the public prosecutors’ offices.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-31 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
... of the Republic of Italy
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-08-02 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
In Ita. and Eng.
http://www.csm.it/documenti pdf/SistemaGiudiziarioItaliano.p...
Reference:
https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_member_states-16-it-en.do?member=1
Discussion
Any feedback would be appreciated, thanks!
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/6...