Member since May '03

Working languages:
Italian to English

IT>EN Legal
Law Degree and Diploma in Translation

Italy
Local time: 12:16 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Accounting
InsuranceFinance (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3534, Questions answered: 1109, Questions asked: 518
Translation education Graduate diploma - IoLET
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices IT>EN Legal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I hold an Honours Degree in Law and Diploma in Legal Practice from the University of Edinburgh. I also hold the IoLET Diploma in Translation as I passed the exam in January 2013.

Resident in Italy for over 20 years, I have worked for 19 years as a full-time legal/financial translator

Legal and Financial translations, including pleadings, contracts, judgments, Articles of Association, Minutes of Meetings, Financial statements etc.

I have completed various translations for the European Commission.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3814
PRO-level pts: 3534


Top languages (PRO)
Italian to English3441
English to Italian78
English12
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Law/Patents1278
Bus/Financial848
Other574
Tech/Engineering513
Marketing88
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)527
Law: Contract(s)201
Finance (general)167
Business/Commerce (general)117
Accounting87
Other68
Law: Taxation & Customs52
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian to English legal translation Italian to English financial translation court documents, contract law, company law, company finance, legislation, regulations, litigation documents. European Commission


Profile last updated
Jul 11