This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cooler

Portuguese translation: agoirento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooler
Portuguese translation:agoirento
Entered by: Manuela Brehm

13:06 Jan 20, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
/ Entertainment
English term or phrase: cooler
guy who cools winning tables at the casinos
Manuela Brehm
Local time: 15:07
refreador de animos / Agourento
Explanation:
sugiro refreador, aquele que trava o espírito nas mesas de jogo ou Agoi(u)rento se for aquele que dá azar
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 15:07
Grading comment
Obrigada a todos. Todas as indicações foram bastante úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7pé-frio
Marcelo Fogaccia
4 +2urubu, urubulino
Lúcia Lopes
5Um tipo que descontrai a ganhar dinheiro nos casinos
Toze
3 +2refreador de animos / Agourento
Ricardo Fonseca
5sujeito (vencedor) que fica frio nas mesas de cassino
Flavio Steffen
4 +1Apaziguador de ânimos
Jorge Freire
3sangue-ruim
airmailrpl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Um tipo que descontrai a ganhar dinheiro nos casinos


Explanation:
Quanto à segunda oração, pode dar-lhe a volta, mas "to cool"´aqui é descontrair, relaxar.

Bom trabalho,

Tozé

Toze
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: Nesse caso, "to cool" está no sentido de "esfriar o jogo".
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pé-frio


Explanation:
Nesse caso, seria alguém contratado para dar azar aos jogadores. Na verdade é o nome do filme.

Cinema em Cena
... pobre homem é tamanha que chega a ser contagiosa – e não é à toa que ele trabalha
em um cassino de Las Vegas exercendo a função de 'cooler' (algo como ...
www.cinema.art.br/crit_editor_filme.asp?cod=3017 - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sim. O que pude encontrar como referência afirma- a "cooler" is a bad-luck guy who cools down hot customers in a Las Vegas casino. Just by standing near the winner, touching them or the table, the cooler can change their good luck to bad.
45 mins
  -> Obrigado, Paulo.
agree  airmailrpl: pé-frio sounds like the correct answer
55 mins
  -> Obrigado, airmailrpl.
agree  Sormane Gomes
1 hr
  -> Obrigado, spgomes.
agree  Amilcar: Tem a pinta
7 hrs
  -> Obrigado, Amilcar.
agree  Lúcia Lopes: Bernie Lootz é um (...) "pé-frio" profissional [http://www.google.com.br/search?q=cache:mugzwQCI3DcJ:www.cin...]
8 hrs
  -> Obrigado, Maria.
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
agree  Ana Rita Santiago
21 hrs
  -> Obrigado, anarita.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
refreador de animos / Agourento


Explanation:
sugiro refreador, aquele que trava o espírito nas mesas de jogo ou Agoi(u)rento se for aquele que dá azar

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Grading comment
Obrigada a todos. Todas as indicações foram bastante úteis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
25 mins
  -> obrigado
agree  Sormane Gomes
54 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sangue-ruim


Explanation:
Sly Pride ***Hall of Shame*** -
... Quarta-feira, Janeiro 14, 2004. Oie! Hoje eu li os comentários e gostei muito! É, tem uma sangue-ruim querendo aparecer, deixando 2 comentários. ...
shame_hall.blogger.com.br/

Qual aluno de Hogwarts voce seria (pos Ordem de Fenix) ? .
... Ver um sangue-ruim se dando bem, alias, pior do que isso so ver o Potter se dando bem. Quando ele comeca a comentar sobre aquela amiga dele na minha frente. ...
quizilla.com/.../quizzes/ Qual%20aluno%20de%20Hogwarts%20voce%20seria%20(pos%20Ordem%20de%20Fenix)%20%3F

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sujeito (vencedor) que fica frio nas mesas de cassino


Explanation:
Indica tipo de jogador que permanece calmo e frio sob tensão.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apaziguador de ânimos


Explanation:
Acho que esta expressão se poderá encaixar

Jorge Freire
Local time: 15:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Oh Dr Freire, isto é jogatina mafiosa! Os coolers fazem decerto algo mais do que chatear os ganhadores inconvenientes. A fraude nos casinos é pão nosso de cada dia.
4 hrs
  -> É verdade. Também se chama gorilas, em Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urubu, urubulino


Explanation:
My ten cents, cheerS!

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Sim, mas urubu profissional? Quem sabe!
1 hr
  -> "pé-frio" profissional parece mesmo ser a melhor opção no caso, Amilcar, Thanks and CheerS! :-)
agree  Marcelo Fogaccia: Mas "urubu" também pode ser uma opção, principalmente se a palavra se repetir e a colega Manuela quiser utilizar sinônimos.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search