GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:05 Apr 5, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Article about an artist | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | wit |
| ||
4 +1 | quirks / quirkiness |
| ||
3 +1 | brainwave |
| ||
3 +1 | (purely) whimsical |
| ||
3 | (individual) creative flashes of imagination |
| ||
4 -1 | shear imagination |
|
ocurrencia brainwave Explanation: I would not use it in plural but it could fit the context. "Britain's most enterprising mother: Sarah was bankrupt, divorced and on benefits when she had a brainwave. Now the Mail's Mumpreneur of the Year..." http://goo.gl/48xGRi -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-04-05 22:33:42 GMT) -------------------------------------------------- It does make sense that you have a sudden "inspiration" due to having pondered over something. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wit Explanation: My first line of thought here was a flash of inspiration, but reading the context several times I find myself drawn towards wit, though I admit that at first it seems a rather free interpretation of "ocurrencia". And yet verbal "ocurrencias" are really witticisms. I think the phrase "sin caer por eso en lo banal" is a clue that "ocurrencia" refers to something that could in certainly circumstances lapse into banality, something apparently more clever than profound. "Pura" may carry the implication of "mere". Wit is something clever and inventive, and certainly something arising from an intellectual process. It can be humorous, and I think that follows on well from "el poder seductor del humor recatado", but in its classical sense it doesn't have to be. Wit means mental sharpness, inventiveness, intelligence, and implies an element of inspiration, something clever or insightful that occurs to you. But I think it's more this, an inspired comment on reality, than a sudden idea for how to do something. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-05 23:32:49 GMT) -------------------------------------------------- It goes well with "El punctum" too. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||