Family History of jaw or teeth problems

Russian translation: семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

07:54 Apr 5, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / бланк результов клинического осмотра

English term or phrase: Family History of jaw or teeth problems

Коллеги, у меня здесь сложность с переводом teeth problems в контексте семейного анамнеза. Можно ли перевести как "Семейный анамнез заболеваний челюсти и зубов?"

Спасибо.

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 05:53

Russian translation:семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

Explanation:
Возможно, "проблем" даже лучше чем "заболеваний", т.к. сюда входят и наследственные челюстно-лицевые проблемы (дефекты развития и т.п.)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:53

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

Natalie

4 +4

Семейный анамнез заболеваний челюсти и зубов

Mark Rabkin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

family history of jaw or teeth problems Семейный анамнез заболеваний челюсти и зубов

Explanation:
IMHO, вполне можно.

Mark Rabkin
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

family history of jaw or teeth problems

семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

Natalie
Poland
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Огромное спасибо, Наталья! Вот у меня не было уверенности, как лучше.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marzena Malakhova

4 mins

-> Спасибо!

agree

Olga Theobald

1 hr

-> Спасибо!

agree

Artyom Abmetko

3 hrs

-> Спасибо!

agree

Oleg Nenashev

5 hrs

-> Спасибо!

neutral

Anton Konashenok: Стоматология как дисциплина в ее формальном определении охватывает всю полость рта. Даже одонтология как раздел стоматологии, строго говоря, охватывает и зубы, и челюсти.

7 hrs

-> Антон, я не очень поняла, к чему вы это. Вы предлагаете выбросить челюсти и обойтись стоматологией? Не думаю, что заказчик Ванды будет счастлив. Можно тогда написать "зубочелюстные проблемы/нарушения" - http://tinyurl.com/gsrfao5

agree

Tatiana Lammers

11 hrs

-> Спасибо!

agree

Anna Kyiko

8 days

-> Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Family History of jaw or teeth problems

Russian translation: семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Family History of jaw or teeth problems

Russian translation: семейный анамнез челюстных и стоматологических проблем/заболеваний

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language