Member since Jun '15

Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Russian to English
Belarusian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Artyom Abmetko
Delivering human-friendy translations

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 11:44 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

4 ratings (5.00 avg. rating)
What Artyom Abmetko is working on
info
Nov 18, 2019 (posted via ProZ.com):  Finished proofreading for IT and Travel industry. English-Russian\Belarusian. ...more »
Total word count: 0

User message
Keep delivering human-friendly translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
RetailMarketing / Market Research
Tourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Belarusian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Belarusian to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - MSLU
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF)
Professional practices Artyom Abmetko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

An experienced (9+ years), skilled English to
Russian and English to Belarusian translator with strong pedagogical, marketing
and cultural background specializing in IT, video games, marketing, and tourism.
Wide experience in technical translation and interpretation (micro- and
nanoelectronics, UHF and microwave). Experience in the adaptation of advertising
and marketing materials. Fluent in English.

 

Services: translation,
localization, cultural adaptation and transcreation

 

Language
pair:

English to Russian (mother tongue), English to Belarusian (mother tongue)

 

Areas of
specialization:
Video Games (RTS, jRPG, Western RPG, Mobile Games, Tabletop games and
wargames. UI, texts, dialogues, rules, mechanics, promo-materials), Software
and App localization (UI, User guides, manuals and agreements, Legal
information), Information Technology, Hardware, e-Commerce, Retail, Marketing, Tourism
& Travel.

 

Capacity: 2000–3500 words per day.

 

Standard
rate
:
$0.07 per source word or $18 per standard page (1800 characters including
spaces)

 

CAT
tools
:
SDL Trados, memoQ, XTM, SmartCAT, Smartling, Crowdin. Ready to master any other
CAT tool

 

MAJOR
END CUSTOMERS AND PROJECTS

 

20th Century Fox, Asics, BSUIR, Burger King,
Channel One Russia, Diamond Holding, Dom Pérignon, Glenmorangie, Lego, Russian
Reporter, The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and
Natural Landscape Museum-Reserve

 

EDUCATION

Specialist degree in the English Language,
Minsk State Linguistic University, 2011 Specialist degree in Pedagogy,
Belarusian State Pedagogical University, 2007

 

CERTIFICATES

Advanced Translation and Interpretation
Training Programme

 

WORK EXPERIENCE

 

Jan 2009 – present: Freelance translator: (Video
Games, IT, Software, Websites and Mobile apps, Marketing, Tourism, International
relations, Films, History, Politics, Humanities, Food&Drinks, Art, Surveys)

 

2015 - 2017: Senior Translator at the National
Academy of Sciences of Belarus (Fields: Environment protection, Genetics, GMOs,
International relations).

 

Jul 2012 - 2015: Translator and Interpreter at
Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics (Translation
fields: International relations, Micro- and nanoelectronics, Radar systems,
Sonochemistry, etc. Interpretation: Business, International relations,
Conferences, Meetings, and workshops).

 

Aug 2007 – Jul 2011: Teacher of
English.

 

KNOWLEDGE
AND SKILLS

Knowledge of computer software,
Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, ABBYY
FineReader), CAT Tools, Subtitle editors. Responsiveness, fast turn-around,
ability to adapt to tight deadlines without quality loss. 

Keywords: English to Russian translation, marketing, advertising, sales, business, e-commerce, official letters, colloquial, literature, articles, documentation, manual, leaflet, brochure, TV, books, translation, proofreading, interpretation, internet, native Russian, native Belarusian, English to Russian, Russian to English, editing, children's books, information management, tourism, company policy, bulletin, market research, opinion surveys, questionnares, social care, social services


Profile last updated
Dec 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search