Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Order of Marketing Services
Polish translation:
zamówienie (na realizację) usług marketingowych
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 10, 2016 20:41
8 yrs ago
English term
Order of Marketing Services
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Umowa o swiadczenie uslug reklamowych?
Zlecenie-Umowa?
Regulamin-Umowa?
Nie chce uzywac slowa 'Umowa', poniewaz drugi document to 'Marketing Services Agreement',
Jaka jest roznica pomiedzy 'Order' a 'Agreement'?
Dziekuje
Zlecenie-Umowa?
Regulamin-Umowa?
Nie chce uzywac slowa 'Umowa', poniewaz drugi document to 'Marketing Services Agreement',
Jaka jest roznica pomiedzy 'Order' a 'Agreement'?
Dziekuje
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zamówienie (na realizację) usług marketingowych |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | zamówienie usług marketingowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 17, 2016 13:58: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zamówienie (na realizację) usług marketingowych
Order is a Formal written instruction, a commission or instruction to buy, sell, or supply something
http://www.thefreedictionary.com/order
https://en.wikipedia.org/wiki/Order
Order: zamówienie - A confirmed request for delivery of goods and services based on specified terms. An order is a quote that has been accepted by a customer.
Zamówienie usług reklamowych dedykowany dla IQLeasing ...
www.memtor.pl/zamowienie-reklamy-re45e/
Memtor Marketing · STRONA GŁÓWNA · OFERTA ... Zamówienie usług reklamowych dedykowany dla IQLeasing ... Akceptuję postanowienia regulaminu usługi.
http://www.ncbir.pl/gfx/ncbir/pl/defaultopisy/965/2/1/zaloze...
Agreement is a form of a contract: dokument potwierdzający uzgodnione warunki
https://en.wikipedia.org/wiki/Agreement
https://en.wikipedia.org/wiki/Contract
Umowa, kontrakt (łac. contractus) – w prawie cywilnym zgodne porozumienie dwóch lub więcej stron ustalające ich wzajemne prawa lub obowiązki. Według bardziej szczegółowej definicji umowa to stan faktyczny polegający na złożeniu dwóch lub więcej zgodnych oświadczeń woli (konsens) zmierzających do powstania, uchylenia lub zmiany uprawnień i obowiązków podmiotów składających te oświadczenia woli. Umowy są zawsze co najmniej dwustronnymi czynnościami prawnymi.
A particular order might be a part of a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-10 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Formularz zamówienia na usługi reklamowe - MPK Łódź
www.mpk.lodz.pl/files/r_zal_6_form.pdf
______. Druk nr. Załącznik nr 1. MPK - Łódź Spółka z o. o. do Zasad realizacji usług reklamowych. ZAMÓWIENIE. NA USŁUGI REKLAMOWE MPK – ŁÓDŹ ...
Formularz zamówienia Katalogów / Materiałów ... - Helukabel
www.helukabel.pl › Kontakt › Formularze
Formularz zamówienia Katalogów / Materiałów marketingowych ... 1204) o świadczeniu usług drogą elektroniczną, wyrażam zgodę na otrzymywanie ofert i ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-17 13:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuje!
http://www.thefreedictionary.com/order
https://en.wikipedia.org/wiki/Order
Order: zamówienie - A confirmed request for delivery of goods and services based on specified terms. An order is a quote that has been accepted by a customer.
Zamówienie usług reklamowych dedykowany dla IQLeasing ...
www.memtor.pl/zamowienie-reklamy-re45e/
Memtor Marketing · STRONA GŁÓWNA · OFERTA ... Zamówienie usług reklamowych dedykowany dla IQLeasing ... Akceptuję postanowienia regulaminu usługi.
http://www.ncbir.pl/gfx/ncbir/pl/defaultopisy/965/2/1/zaloze...
Agreement is a form of a contract: dokument potwierdzający uzgodnione warunki
https://en.wikipedia.org/wiki/Agreement
https://en.wikipedia.org/wiki/Contract
Umowa, kontrakt (łac. contractus) – w prawie cywilnym zgodne porozumienie dwóch lub więcej stron ustalające ich wzajemne prawa lub obowiązki. Według bardziej szczegółowej definicji umowa to stan faktyczny polegający na złożeniu dwóch lub więcej zgodnych oświadczeń woli (konsens) zmierzających do powstania, uchylenia lub zmiany uprawnień i obowiązków podmiotów składających te oświadczenia woli. Umowy są zawsze co najmniej dwustronnymi czynnościami prawnymi.
A particular order might be a part of a contract.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-10 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Formularz zamówienia na usługi reklamowe - MPK Łódź
www.mpk.lodz.pl/files/r_zal_6_form.pdf
______. Druk nr. Załącznik nr 1. MPK - Łódź Spółka z o. o. do Zasad realizacji usług reklamowych. ZAMÓWIENIE. NA USŁUGI REKLAMOWE MPK – ŁÓDŹ ...
Formularz zamówienia Katalogów / Materiałów ... - Helukabel
www.helukabel.pl › Kontakt › Formularze
Formularz zamówienia Katalogów / Materiałów marketingowych ... 1204) o świadczeniu usług drogą elektroniczną, wyrażam zgodę na otrzymywanie ofert i ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-17 13:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziekuje!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
zamówienie usług marketingowych
Orders here functions as zamówienie, IMHO.
ccccccc
Please refer to your Order of Marketing Services for details on the services we are providing for your company.
If your business has several products to sell, then an eCommerce solution may be just right for you. Our easy-to-use eCommerce system has the ability to take orders from anywhere around the world.
http://directbusinessmarketing.com/services/ecommerce-websit...
cccccccccccccccc
Zamówienie usług marketingowych nie musi się przy tym wiązać z koniecznością organizowania przetargu.
http://www.codozasady.pl/jak-skutecznie-i-legalnie-wypromowa...
cccccccc
Pozwany wskazał na korzyści płynące dla dostawcy ze świadczonych na jego zamówienie usług marketingowych i promocyjnych.
http://orzeczenia.waw.sa.gov.pl/content/$N/154500000000503_I_ACa_000422_2009_Uz_2009-09-15_001
ccccccccccccccccc
ccccccc
Please refer to your Order of Marketing Services for details on the services we are providing for your company.
If your business has several products to sell, then an eCommerce solution may be just right for you. Our easy-to-use eCommerce system has the ability to take orders from anywhere around the world.
http://directbusinessmarketing.com/services/ecommerce-websit...
cccccccccccccccc
Zamówienie usług marketingowych nie musi się przy tym wiązać z koniecznością organizowania przetargu.
http://www.codozasady.pl/jak-skutecznie-i-legalnie-wypromowa...
cccccccc
Pozwany wskazał na korzyści płynące dla dostawcy ze świadczonych na jego zamówienie usług marketingowych i promocyjnych.
http://orzeczenia.waw.sa.gov.pl/content/$N/154500000000503_I_ACa_000422_2009_Uz_2009-09-15_001
ccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Tak, zamówienie na usługi marketingowe.
3 mins
|
|
Thank you, Dimitar. Have a pleasant evening.
|
Something went wrong...