Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorato a disegno
English translation:
prepared as per drawings
Added to glossary by
Trapacciuolo
Oct 29, 2015 16:32
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
lavorato a disegno
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Roads
The sentence reads: "Fornitura in cantiere di acciaio per cementi armati FeB 44K lavorato a disegno". I understand it as "as per drawing" but don't understand the "lavorato". HELP!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prepared as per drawings |
Tom in London
|
| 1 | drawn up on a sketch (?) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
prepared as per drawings
This is an unusual expression, but I assume it means that the steel reinforcement should be delivered to site pre-bent/welded/assembled ready for placement.
(I'm an architect. I do this stuff).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-29 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
the exact method of preparation is not specified. So the translator shouldn't attempt to specify it either.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-29 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
NB "Fornitura in cantiere" = "Supply to site"
(I'm an architect. I do this stuff).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-29 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
the exact method of preparation is not specified. So the translator shouldn't attempt to specify it either.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-29 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
NB "Fornitura in cantiere" = "Supply to site"
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
drawn up on a sketch (?)
reinforcing steels FeB44K drawn up (according to) design (sketch?)
If a pipeline, the engineers first draw a sketch, and after approval and all measures create a final drawings
If a pipeline, the engineers first draw a sketch, and after approval and all measures create a final drawings
Discussion