بازشکافی

English translation: re-opening (of a case/file/investigation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:بازشکافی
English translation:re-opening (of a case/file/investigation)
Entered by: WJM53

20:37 Aug 22, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: بازشکافی
From an Islamic Consultative Assembly News Agency (ICANA) article. See http://www.icana.ir/Fa/News/283067.

وزیر ورزش و جوانان به منظور بررسی مجدد حوادث بازی تراکتورسازی تبریز و نفت تهران در هفته پایانی لیگ برتر فصل گذشته در کمیسیون فرهنگی حضور می‌‌یابد.

میرهادی قره‌سید رومیانی در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری خانه ملت درخصوص بازبینی حوادث بازی تراکتورسازی تبریز و نفت تهران در هفته پایانی لیگ برتر فصل گذشته اظهار کرد: به دعوت کمیسیون فرهنگی قرار است روز یکشنبه (اول شهریور ماه) وزیر ورزش و جوانان در کمیسیون آیین نامه حاضر شده و به اتفاقات بازی تراکتورسازی تبریز و نفت تهران پاسخ دهد.

نماینده مردم تبریز در مجلس شورای اسلامی خاطرنشان کرد: با پیگیری نمایندگان آذرشهر، تبریز و اسکو و دعوت کمیسیون فرهنگی و کمیته ورزش فراکسیون ورزش مجلس جلسه‌ای با حضور وزیر ورزش در خصوص بازی تیم تراکتورسازی و نفت تهران در هفته پایانی لیگ برتر فوتبال برگزار و حوادث این دیدار مجددا بررسی خواهد شد.

عضو کمیسیون قضائی و حقوقی مجلس شورای اسلامی افزود: با این که دولت پیش از این دراین باره اظهارنظر کرده و فدراسیون فوتبال هم تصمیمات خوبی را در شورای عالی امنیت ملی گرفته بود ولی این جلسه برگزار خواهد شد تا بازبینی و بازشکافی و موضوعات و حواشی این بازی پیگیری شود.

بازشکافی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 01:16
re-opening (of a case/file/investigation)
Explanation:
commonly used in English...
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reinvestigation
Amanollah Zawari
5 +1elaboration
Niayesh Omidi
5 +1re-opening (of a case/file/investigation)
Edward Plaisance Jr
5dissection, dissecting
Ali Farzaneh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reinvestigation


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
7 mins
  -> Thank you!

agree  Ramak Milani
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Bashir Baqi: agree
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohsen Askary
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elaboration


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-22 20:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://vista.ir/dictionaries/Elaboration/تکمیل

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-22 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

بازشکافی به معنای بسط و گسترش است
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/113234

Niayesh Omidi
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Haerian-Ardakani
8 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dissection, dissecting


Explanation:
also: revision, reconsideration, review

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
re-opening (of a case/file/investigation)


Explanation:
commonly used in English...

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search