Member since Feb '16 Working languages: Persian (Farsi) to Farsi (Persian) Farsi (Persian) to Persian (Farsi) English to Farsi (Persian) English to Persian (Farsi) Farsi (Persian) to English Persian (Farsi) to English Persian (Farsi) (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Tehran, Esfahan, Iran
Local time: 00:33 IRDT (GMT+4.5) Native in
: Persian (Farsi)
, Farsi (Persian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in: Psychology Government / Politics Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Manufacturing Advertising / Public Relations
Also works in: Military / Defense
PRO-level points: 2425, Questions answered: 1346 PayPal, Skrill, Wire transfer Sample translations submitted: 1
English to Persian (Farsi): Sample Text General field: Other Detailed field: Government / Politics Source text - English Another meeting was held in the presence of senior Afghan and American diplomats regarding the security cooperation agreement between the two countries. During a joint conference in Kabul, Zalmai Rassoul, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, and William Burns, Assistant Secretary of States of America, emphasized the mutual relations between the two countries and the continuation of negotiations over the security cooperation agreement. The Afghan minister of foreign affairs emphasized that the agreement should result in peace, security, development, better quality of living opportunities for the people of Afghanistan. In the meantime, according to President Hamid Karzai, America wants to build nine military bases in Afghanistan mainly in Kabul, Bagram, Herat, Helmand, Kandahar, Shindand, Mazar-i-Sharif, Jalalabad, and Gardez. The following questions arise: What are the objectives for building up these bases? What are Afghanistan’s benefits in signing this treaty? What are the different elements that are either delaying or accelerating the signing of this treaty? And lastly, questions about the stability of Afghanistan without U.S. presence and military support after 2014. During tonight's program we are in the presence of Shakiba Hashemi, representative of the people in the parliament, Asadullah, an expert in military and politics, and Doctor Tahir Hashemi, a Professor of Law and Political Science. Translation - Persian (Farsi) جلسه دیگری با حضور مقامات بلندپایه افغانستان و دیپلماتهای آمریکایی در خصوص موافقتنامه همکاری در زمینه امنیت میان دو کشور برگزار شد. طی اجلاسی مشترک در کابل، زلمی رسول، وزیر امور خارجه افغانستان، و ویلیام برنز، قائممقامی وزارت امور خارجه ایالات متحده آمریکا، بر روابط متقابل میان دو کشور و ادامه مذاکرات بر سر موافقتنامه همکاری در زمینه امنیت تأکید کردند. وزیر امور خارجه افغانستان تأکید کرد که این موافقتنامه باید سبب برقراری صلح، امنیت، توسعه و همچنین ارتقاء سطح زندگی مردم افغانستان شود. دراینبین، به گفته حامد کرزی، رئیسجمهور افغانستان، آمریکا قصد احداث 9 پایگاه نظامی در این کشور بهویژه در کابل، بگرام، هرات، هلمند، قندهار، شیندند، مزارشریف، جلالآباد و گردیز را دارد. حال این سؤالات پیش میآیند که هدف از ساختن چنین پایگاههایی چیست؟ امضای چنین معاهدهای چه نفعی برای افغانستان خواهد داشت؟ چه عواملی میتوانند سبب به تأخیر انداختن و یا شتاب بخشیدن به امضای این معاهده شوند؟ و نهایتاً، سؤالاتی درباره ثبات افغانستان بدون حضور آمریکا و حمایت نظامی آن پس از سال 2014 پیش میآیند. در برنامه امشب، شکیبا هاشمی، نماینده مردم افغانستان در مجلس این کشور، اسدالله، متخصص در امور نظامی و سیاسی و دکتر طاهر هاشمی، استاد حقوق و علوم سیاسی، مهمان ما هستند.
Master's degree - University of Esfahan Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Feb 2016. English to Persian (Farsi) (University of Esfahan, verified) English to Farsi (Persian) (University of Esfahan, verified) N/A memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, microsoft power point, Trados 2007, 2009, 2011, Powerpoint, SDL TRADOS Niayesh Omidi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Niayesh Omidi. I am an MA graduate of Translation Studies with more than 8 years of experience in this field. I have worked with various companies, organization and websites like Hall & Partners (surveys), St. Joseph Healthcare, Samsung, LG, Panasonic, Samsung and Viber Companies, War Child UK (Translation of more than 40,000 words), Novant Health healthcare, Future Group's Company, Nestle Transportation Company, Swedish Migration Agency, Astronomical Research Center (University of Esfahan), Iran's president’s office, Rosetta Foundation (a charity organization(, Medicare, Medicaid, and MediCal services and http://www.samsung.com
I can work with trados 2007, 2009, 2011, 2015 and memo Q. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: مترجم ادبی،آگهی، متون بازرگانی، متون پزشکی, مترجم ،مترجم حرفه ای، مدرس ترجمه، ویراستار، ،ترجمه ادبی ترجمه حقوقی،ترجمه متون،مترجم فارسی،مترجم حرفه محلی سازی, ویرایش مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم آنلاین, خدمات ترجمه, ترجمه وب سایت, ترجمه متون, ترجمه متن, ترجمه اسناد, اسناد و مدارک, ترجمه دقیق, مترجم حرفه ای فارسی زبان،مترجم انگلیسی به فارسی، مترجم فارسی به انگیسی، مترجم کتبی، مترجم شفاهی، مترجم متون، مترجم متون حقوقی، مترجم متون زبان شناسی، مترجم متون ادبی، مترجم متون خبری، اخبار، مترجم متون سیاسی، مترجم متون رسانه ای، مترجم متخصص مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم, خدمات
Professional freelance translator, freelancer, Iran, translation, social science, legal and economic text, research, editor, proofreader, , editing, proofreading, researcher, literary translator, law, technical text, Localization, transcription, journalism, economic, legal, management, accounting, science, chemistry, art and literary, political, poem, ،social science, english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, Farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader, iranian linguist, farsi linguist, farsi translator, iranian translaor, English to Persian translator, translate to persian, translate into farsi, translate into persian, farsi editor, persian editor, Master of Arts, B.A, Bachelor of Art social semiotic, ، علوم اجتماعی ،مطالعات ترجمه, translation studies, availability ای،professional translator.medical translation, website localization, software localization, reasonable rates, Professional Persian (Farsi) translator. Farsi, political text, advertisement, localization, verified credentials.Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law, Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, reasonable rates, negotiable rates, on time translator, Dentistry, Science (general), Engineering, Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Hall & Partners (surveys), St. Joseph Healthcare, Samsung, LG, Panasonic, Samsung and Viber Companies, War Child UK (Translation of more than 40, 000 words), Novant Health healthcare, Future Group's Company, Nestle Transportation Company, Swedish Migration Agency, Astronomical Research Center (University of Esfahan), Iran's president’s office, Rosetta Foundation (a charity organization(, Medicare, Medicaid, and MediCal services and http://www.samsung.com, full time translator, Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, high quality translator, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online farsi translator, English to farsi translator, english to farsi translation, english to persian translation, translate farsi to english, translate english to farsi, translate persian to english, translate english to persian, translate to farsi, technical translator, translator needed, farsi translator needed, google translation, translator jobs, translation jobs, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, military, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites professional translator, high communication skills, hardware, software, native Persian, native Farsi, Advanced in English, contract, reasonable rate, subtitling, proofreader, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tageditor, sdlx, office, printers, TV, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, certified English to Persian translator, certified translator, graduated translator, freelancer, freelance translator, official translator, full-time translator, part-time commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, translator, experienced translator, reliable translator, translation company, translation firm, translation agency, Iran, Iranian translator, Iranian translators, welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecom, mobile phone localization, software, medical equipment instructions, hobby handcraft, cooking weighing packaging, recipes, research thesis dissertation, court, immigration, law, legal, security, contract, culture, cultural social technical law, economic, political, journalistic, health care, scientific, Philosophy, biology, Zoology, Botany, government, immigration, education certificate, machinery legal, medical educational translation, proofreading, editing, subtitling Persian/Farsi sdlx, trados ترجمهEnglish to Farsi translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, , Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator..freelancer.freelance translator.Persian freelancer.Persian freelance translator.Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, Wordfast, Adobe Acrobat 9 Professional, voice, Localization, Localisation, Farsi Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Translator, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Aerospace, Caterpillar, manuals, translation commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, sdlx, tv, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecommunications mobile phone localization software medical equipment instructions hobby handcraft cooking weighing packaging recipes research thesis dissertation court immigration law legal security contract culture cultural social technical law economic political journalistic health care scientific Philosophy biology Zoology Botany government immigration education certificate machinery legal medical educational translation proofreading editing subtitling Persian/Farsi sdlx trados, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, patent application, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, package, closure, switch, mobile, cable, connector, savings, mortgage, credit, debit, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law, Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science, Engineering, ture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, paypal, moneybookers, websites, web, guitar, html, xhtml, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, certificates, letters rotatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, Shareholders Agreement, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Professional, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Certified Conference Written Translation Interpretation, accounting, Acrobat, cultural, adaptation, adaptation, adapted, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, Affaires, agents, agreement, agreements, area, arte, articles, articles of incorporation, arts, Arts and Humanities (general), attorney, auditing, balance, bank, banking, banks, Belgium, bibliographies, birth certificates, books, brochures, Brussels, business, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, CAT, CATs, CATs Tools, cellular, certificates, commerce, commercial translation, , complaint, conferences, context, contextual, convention, conventions, corporate life, correction, , cultural adaptation, culture, CV, debit, Desktop Workbench, documents, Ecology & Environment, economics, editing, editing, edition, editorial, education, email, e-mail, English, environmental, European Union, Excel, exportation, exporting, Film & Television, finance, Finance & Economics (general), finances, financial, financier, flyers, Food & Dairy, freelance, free-lance, freelancer, French, gastronomy, geopolitics, good prices, good writing skills, Google, guidelines, guides, health care, histoire, history, html, human rights, humanities, idioms, Idioms WordServer, information, international, International Development, Internet, inventory, job description, journalism, journalisme, jurisprudence, language, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, leisure industry, ley, life sciences, linguist, Linguistics, literary, Literature, localisation, localization, , management, manuals, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master's, media, medical, Medicine, methodology, mobile, moneybookers, mortgage, network, New York, newsletter, newsletter, newsletters, Nueva York, pc, pdf, plan commercial, plan, PowerPoint, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, Printing & Publishing, private correspondence, process, professional, professional, professional translator, professor, programmes de formation, proofreading, prospection, Public Relations, publications, publishing, qualified, readership, Real Estate, red, relations, researcher, research, resume, safety, savings, Science (general), sciences, SDLX, Shareholders Agreement, shares, social, social impact assessment, social science, social sciences, sociology, song translation, Spanish, Spanish Translation, , TV, film, cinema, theatre, lighting, sound, PA, public address, Audio, Video, audiovisual, EMC, radio, Engineering, tourism, websites, property, real estate, British English, American English, , proof-reader, proof reader, highly qualified standard, stock, stock exchange, strategic plan, summary, system, teacher, telecommunications, text, texts, therapies, tools, tourism, trade, Trados, transcript, transcription, translation from English to Spanish, translation from French to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, translation to Farsi, translation to Persian, translation to فارسی, travel, tribunal, urgent, web, websites, Word, Wordfast, work, worksheet, written, written translation, xhtml, Yahoo, SDL TRADOS STUDIO, STAR-TRANSIT CATALYST, WORDFAST, mechanical engineering, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, 9 years of experience, multilingual, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites, technical, electrical, electronic, professional freelancer, English, Persian.Persian editor, Persian proofreader, Persian translatorوComputers, Business, Finance & Economics, Industry and Technology Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, work on holidays and weekends, translation of more than 200000 words, long term cooperation.
This profile has received 134 visits in the last month, from a total of 109 visitors
Profile last updated Apr 2