Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuffing it down
Spanish translation:
pasar por alto / hacer caso omiso / ignorar / tragar con todo
Added to glossary by
Fernando Davin Perez
Jul 13, 2015 17:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
stuffing it down
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths - Lovefraud
Context:
Finally, Todd's persistence won her over, although Cheryl still intuitively felt something was wrong. "I kept stuffing it down because he seemed so genuine and earnest about working hard to become a better person," she said.
Thanks
Finally, Todd's persistence won her over, although Cheryl still intuitively felt something was wrong. "I kept stuffing it down because he seemed so genuine and earnest about working hard to become a better person," she said.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 19, 2015 21:47: Fernando Davin Perez Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pasar por alto / hacer caso omiso / ignorar / tragar con todo
Seguí haciendo caso omiso porque parecía tan auténtico y honesto en lo de trabajar más para ser una mejor persona.
En realidad, en español, sería más común el uso de un complemento directo, como por ejemplo:
Seguí pasando por alto / ignorando (las señales) porque parecía tan auténtico y honesto...
En un registro más informal, yo diría "Seguí tragando con todo porque parecía...". El tono del resto del texto te indicará cuál de ellas es la más adecuada.
En realidad, en español, sería más común el uso de un complemento directo, como por ejemplo:
Seguí pasando por alto / ignorando (las señales) porque parecía tan auténtico y honesto...
En un registro más informal, yo diría "Seguí tragando con todo porque parecía...". El tono del resto del texto te indicará cuál de ellas es la más adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
lestaba llenando su cabeza con la idea que algo no estaba bien
Espero que mi traducción le ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-13 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
"estaba llenando su cabeza"
Lo siento. Mi traducción es bastante larga.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-13 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
"estaba llenando su cabeza"
Lo siento. Mi traducción es bastante larga.
21 mins
Guardárselo / quedarse callada.
Cheryl sabe que hay algo que le molesta de Todd, pero prefiere guardarlo para sí y no comentar al respecto.
+5
24 mins
seguí tragándome el cuento
Esa es la idea
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
37 mins
|
|
Muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
48 mins
|
|
Gracias, Mónica. Saludos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Muchas gracias Beatriz.
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Thanks, John.
|
|
| agree |
Karol Tapia de Moya, MSc.
21 hrs
|
|
Thanks, Karol. Salu2
|
49 mins
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
lo introyecté/lo creí
En términos comunes de psicología. Me lo "trague".
Discussion