This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

what being disabled feels like

Italian translation: (non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile/disabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what being disabled feels like
Italian translation:(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile/disabili
Entered by: Pierluigi Bernardini

13:30 Jul 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: what being disabled feels like
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Una compagnia teatrale formata da disabili non vuole più mettere in scena lo spettacolo che sta preparando da mesi. Il produttore li sprona. Risponde il regista.

you’ll never know what being disabled feels like.

La mia proposta:

non saprai mai come ci si sente ad essere un disabile.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 10:21
(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile
Explanation:
Qualche consiglio.

Metterei "non capirai mai", perché così è in originale.

Alternativa: "cosa si prova a essere..."
oppure, ma mi piace meno, "come ci si sente da disabile"

Per alleggerire: a essere disabile, anziché "un disabile"
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile
Pierluigi Bernardini
4 +2non potrai mai capire come ci si sente ad essere disabili
Carlotta Arona
3 +2non riuscirai mai a capire (davvero) cosa significhi essere un disabile.
Mirko Mainardi
4(non saprai mai) cosa significa essere disabili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4non saprai mai come un disabile si sente.
Sergio Bondioni


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you’ll never know what being disabled feels like.
non riuscirai mai a capire (davvero) cosa significhi essere un disabile.


Explanation:
Invece di usare "sapere" e "sentire".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
21 mins
  -> Grazie.
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie Grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile


Explanation:
Qualche consiglio.

Metterei "non capirai mai", perché così è in originale.

Alternativa: "cosa si prova a essere..."
oppure, ma mi piace meno, "come ci si sente da disabile"

Per alleggerire: a essere disabile, anziché "un disabile"


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins
agree  tradu-grace
1 hr
agree  Danila Moro: a ma piace: cosa si prova a essere" (senza d)
2 hrs
agree  Angela Guisci: yes :-)
3 hrs
agree  Lisa Jane
2 days 2 hrs
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(non saprai mai) cosa significa essere disabili


Explanation:
you’ll never know what being disabled feels like = non saprai mai cosa significa essere disabili


Cosa significa essere disabili?
Rispondere ad una domanda del genere penso sia un'impresa ardua.
Innanzitutto è bene ricordare che come la categoria umana comprende gli uomini e le donne, gli alti e i piccoli, i belli e i brutti, gli introversi e gli estroversi e via dicendo, anche nella categoria dei disabili ci sono una "varietà infinita di casi".
Chiunque abbia incontrato più persone disabili, sa che, grosso modo, tale categoria può essere suddivisa in tre gruppi: disabili fisici, disabili a livello intellettivo, e persone che presentano insieme disabilità sia fisiche che psichiche. Inoltre in ogni singola persona queste disabilità si presentano in gradi e modalità diverse, per cui anche ogni disabile, come ogni persona su questa terra, è unico e originale, spesso anche nel proprio handicap.
Disabili di serie A e di serie B ?
http://radio.dongnocchi.it/notizie3/260312-ar.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non saprai mai come un disabile si sente.


Explanation:
La tua traduzione va benissimo. Questa è solo una alternativa.

Sergio Bondioni
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non potrai mai capire come ci si sente ad essere disabili


Explanation:
"non potrai mai capire" suona molto drammatico rendendo l'idea dell'incapacita' di capire della persona. Lo vedo bene in questo contesto tragico

Carlotta Arona
New Zealand
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search